1 00:00:00,857 --> 00:00:06,992 Priča o hramu Somnath počinje sa ljubav gospodara Mjeseca, Chandra Dev. 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,879 On se duboko zaljubio sa prekrasnom boginjom Rohini, 3 00:00:12,899 --> 00:00:15,096 kćerka Daksha Prajapatija. 4 00:00:16,013 --> 00:00:18,867 Daksha Prajapati, sin Brahme. 5 00:00:19,920 --> 00:00:24,900 Rohini, osjećajući se omalovaženo pažnjom Chandra Dev je dala svojim sestrama, 6 00:00:25,003 --> 00:00:28,940 izrazila svoju tugu svom ocu. 7 00:00:29,867 --> 00:00:34,003 Uprkos upozorenju, Chandra Dev je ostao nepromenjen u svojim postupcima. 8 00:00:34,034 --> 00:00:37,930 U svom bijesu, Daksha Prajapati je prokleo Chandra Dev, 9 00:00:38,034 --> 00:00:41,930 oduzimajući mu njegov sjaj. 10 00:00:43,097 --> 00:00:46,048 Uznemiren prokletstvom, 11 00:00:46,920 --> 00:00:49,033 Chandra Dev je tražio Brahmin savet. 12 00:00:50,867 --> 00:00:56,888 Brahma ga je vodio sveti Prabhas Tirth u Gudžaratu, 13 00:00:57,045 --> 00:01:01,035 Tu, savjetovao je Brahma, Chandra Dev bi trebao ponuditi svoju odanost Shivi, 14 00:01:01,857 --> 00:01:05,076 jer je samo Šiva mogao skinuti kletvu. 15 00:01:06,961 --> 00:01:10,857 Poslušajući ovaj savjet, Chandra Dev krenuo na putovanje da obožava Šivu. 16 00:01:14,076 --> 00:01:17,919 Potaknut njegovom nepokolebljivom odanošću, 17 00:01:18,013 --> 00:01:21,899 Shiva je pustio Chandra Dev od Daksha Prajapatijeve kletve. 18 00:01:23,867 --> 00:01:25,919 U znak zahvalnosti, 19 00:01:26,013 --> 00:01:32,096 Chandra Dev je napravio veličanstven zlatni hram u Šivinu čast. 20 00:01:33,076 --> 00:01:36,909 Ovaj hram bi se podigao da postanem prvi 21 00:01:36,930 --> 00:01:39,899 i najcenjeniji od dvanaest Jyotirlinga. 22 00:01:39,920 --> 00:01:43,910 Tako je došao hram biti poznat kao Somnath. 23 00:01:47,013 --> 00:01:48,857 Hamir! 24 00:01:49,920 --> 00:01:51,045 Hamir! 25 00:01:52,003 --> 00:01:53,034 Majko! 26 00:01:56,930 --> 00:01:57,930 Hamir? 27 00:01:58,899 --> 00:01:59,940 Da, majko? 28 00:01:59,961 --> 00:02:01,096 Znate li ko je On? 29 00:02:02,003 --> 00:02:03,930 On je Gospod Šiva, zar ne, majko? 30 00:02:04,013 --> 00:02:07,096 Uh-uh, on nije samo Lord Shiva, 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,910 On je i naš zaštitnik. 32 00:02:11,857 --> 00:02:14,899 Uvek nas je štitio od zla. 33 00:02:16,065 --> 00:02:18,910 I On će nastaviti da zaštitim i tebe. 34 00:02:18,930 --> 00:02:20,097 I mene će zaštititi? 35 00:02:20,867 --> 00:02:21,930 Hmm. 36 00:02:22,982 --> 00:02:24,034 Kako, majko? 37 00:02:27,857 --> 00:02:30,086 Kad god se suočiš sa teškoćama, 38 00:02:31,055 --> 00:02:32,930 samo zovi svim srcem 39 00:02:34,024 --> 00:02:35,867 Har Har Mahadev! (Svako je utjelovljenje Gospodina Šive) 40 00:02:35,909 --> 00:02:37,076 Har Har Mahadev... 41 00:02:38,097 --> 00:02:39,868 Ne tako. 42 00:02:39,888 --> 00:02:40,920 Reci to glasnije. 43 00:02:40,940 --> 00:02:42,087 Har Har Mahadev! 44 00:02:42,857 --> 00:02:43,096 Glasnije! 45 00:02:43,867 --> 00:02:44,962 Har Har Mahadev!! 46 00:02:44,992 --> 00:02:45,971 Još glasnije. 47 00:02:46,013 --> 00:02:47,076 Har Har Mahadev!!! 48 00:02:47,097 --> 00:02:48,098 Har Har Mahadev!!! 49 00:02:48,867 --> 00:02:49,899 Har Har Mahadev!!! 50 00:02:49,920 --> 00:02:50,941 Har Har Mahadev!!! 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,919 Ovo je priča o jednom vremenu kada osvajači iz dalekih zemalja 52 00:03:23,961 --> 00:03:29,055 opustošio našu zemlju, naš narod i naše bogatstvo. 53 00:03:29,076 --> 00:03:32,889 Njihova pohlepa je rasla sa svakog dana, a uskoro... 54 00:03:32,909 --> 00:03:36,013 hteli su da ukradu našu religiju! 55 00:03:36,045 --> 00:03:39,087 Ponosna i živahna boja šafrana Bharat je počeo da blijedi, 56 00:03:39,857 --> 00:03:43,097 polako popušta u novu nijansu zelene. 57 00:03:46,961 --> 00:03:52,106 Prije mnogo godina, Tughlaq je počeo njegova vladavina tiranije nad zemljom 58 00:03:52,888 --> 00:03:56,878 i ljudi Bharata! 59 00:03:57,076 --> 00:04:01,867 Pokrenuta je zlokobna zavjera da izbriše Hinduse i Hindutve 60 00:04:01,940 --> 00:04:04,044 sa tla samog Hindusa. 61 00:04:04,065 --> 00:04:07,034 Ipak, usred ove tame, bilo je mnogo hrabrih duša, 62 00:04:07,076 --> 00:04:11,013 koji su sa nepokolebljivim ponosom bili pripremljeni da polože svoje živote za svoju domovinu. 63 00:04:11,034 --> 00:04:15,909 A ovo je večna saga jedan takav hrabri Bharatov sin. 64 00:04:26,867 --> 00:04:29,044 Izađi. Izađi. 65 00:04:30,086 --> 00:04:33,013 Pusti me kći. 66 00:04:33,034 --> 00:04:35,919 -Pusti je. -Pusti me. 67 00:04:35,961 --> 00:04:38,024 Pođi sa mnom. Hajde. 68 00:04:38,086 --> 00:04:39,951 ko si ti 69 00:04:46,055 --> 00:04:47,951 Majko. 70 00:04:52,003 --> 00:04:53,034 Upomoć. 71 00:04:55,909 --> 00:04:58,024 - Majko. - Ostavi me. 72 00:04:59,034 --> 00:05:01,044 Ona je malo dete. Pusti je. 73 00:05:17,961 --> 00:05:20,044 Pogni glavu, robe. 74 00:05:21,034 --> 00:05:22,857 Sagni glavu, rekao sam! 75 00:05:24,034 --> 00:05:25,055 Poklonite se! 76 00:05:39,867 --> 00:05:40,867 Tišina. 77 00:05:54,857 --> 00:05:55,878 Ostavi me. 78 00:09:08,899 --> 00:09:09,909 Ti...! 79 00:09:13,857 --> 00:09:14,857 ko si ti 80 00:09:19,857 --> 00:09:21,867 To sam ja trebao da te pitam. 81 00:09:22,857 --> 00:09:23,867 u tvom kraljevstvu, 82 00:09:23,888 --> 00:09:26,086 Tughlaqi se slobodno obavezuju zvjerstva nad našim hinduističkim sestrama, 83 00:09:27,961 --> 00:09:29,971 a ti stojiš sa strane i ne radiš ništa. 84 00:09:30,013 --> 00:09:33,909 Nerazboriti nitkov, sagni glavu i pričaj. 85 00:09:37,003 --> 00:09:39,857 Ova glava se klanja samo pred dva: 86 00:09:40,951 --> 00:09:42,055 jedna je moja majka, 87 00:09:43,888 --> 00:09:45,096 a drugi je Mahadev. 88 00:09:52,899 --> 00:09:55,076 Ko si ti?... predstavi se. 89 00:09:55,867 --> 00:09:56,930 moje ime je... 90 00:09:58,951 --> 00:10:00,867 Hamirji Gohil. 91 00:10:01,857 --> 00:10:02,971 Hamirji Gohil 92 00:10:03,878 --> 00:10:05,931 - Dudajijev i Arjanjijev mlađi brat? 93 00:10:11,013 --> 00:10:12,097 Oh, nisi još spreman... 94 00:10:12,867 --> 00:10:14,013 moramo uskoro ići na molitvu. 95 00:10:14,034 --> 00:10:15,024 Biću spreman, biću spreman uskoro. 96 00:10:15,045 --> 00:10:17,858 Seljaci mi donose svoje nevolje, 97 00:10:17,888 --> 00:10:19,857 pa sam mislio da treba da proverim na njih prvo. 98 00:10:19,878 --> 00:10:20,889 Divno! 99 00:10:20,909 --> 00:10:21,857 Hej! 100 00:10:21,878 --> 00:10:22,087 sta se desilo? 101 00:10:22,857 --> 00:10:23,097 Ovo nije za tebe. 102 00:10:23,867 --> 00:10:24,857 Hej! 103 00:10:26,867 --> 00:10:29,013 Oh, zašto ga čekaš? 104 00:10:29,920 --> 00:10:31,889 Nikad ne misli na svoju snaju, i tu si, 105 00:10:31,909 --> 00:10:34,888 pravljenje sukhadija (slatkiša) za njega svake godine. 106 00:10:34,909 --> 00:10:36,076 Mora da je u nekoj nevolji, 107 00:10:37,024 --> 00:10:39,097 jer moj Hamir ne može ostati podalje od mene. 108 00:10:39,867 --> 00:10:42,097 Ovo je između tebe i tvog Hamira. 109 00:10:42,867 --> 00:10:43,961 Vidi, došao je i Arjanji. 110 00:10:43,992 --> 00:10:46,013 Imaš smisla pričati tvojoj snaji. 111 00:10:48,899 --> 00:10:50,857 sta se desilo? Zašto izgledaš tako zabrinuto? 112 00:10:52,055 --> 00:10:55,086 Brate, Tughlaq vojnici su pokušali 113 00:10:55,857 --> 00:10:57,857 da unište hramove naroda Bhil, 114 00:10:58,034 --> 00:11:02,024 i poznaju Bhilove neće sedeti skrštenih ruku. 115 00:11:02,055 --> 00:11:03,909 Zato nas Tughlaq vojnici žele 116 00:11:04,076 --> 00:11:06,034 da im se pridruži u borbi protiv Bhila. 117 00:11:06,055 --> 00:11:07,055 Nikad! 118 00:11:08,013 --> 00:11:11,024 Nikada nećemo podržati ovu okrutnu vladavinu. 119 00:11:18,055 --> 00:11:20,013 Vladajući Hindustanom 120 00:11:20,972 --> 00:11:22,858 vrlo je lako, Gulfaam. 121 00:11:23,888 --> 00:11:24,878 Da, sultane. 122 00:11:25,940 --> 00:11:27,951 Ovi obožavatelji idola su podijeljeni 123 00:11:29,003 --> 00:11:30,857 po mnogo različitih verovanja... 124 00:11:32,003 --> 00:11:33,992 i to je njihova najveća slabost. 125 00:11:34,013 --> 00:11:39,034 Mnoge države još nisu spremne da nam se pridruže. 126 00:11:39,909 --> 00:11:41,888 Ponudio sam im mnogo šansi 127 00:11:43,045 --> 00:11:44,993 pridružiti se kraljevstvu Tughlaq, 128 00:11:46,930 --> 00:11:48,878 ali su odbili da obrate pažnju moje komande. 129 00:11:49,961 --> 00:11:51,909 Sada, ako žele rat, 130 00:11:52,909 --> 00:11:54,857 onda će to biti rat. 131 00:11:55,076 --> 00:11:58,003 Vaše Veličanstvo, zbog ovih ratova, 132 00:11:58,024 --> 00:12:00,024 riznica Tuglaka je pri kraju. 133 00:12:04,899 --> 00:12:08,024 Vaše Veličanstvo, vojnici nisu isplaćena za posljednja dva mjeseca. 134 00:12:09,878 --> 00:12:12,919 Plašim se da će jednog dana, naši sopstveni ljudi bi mogli ustati protiv nas. 135 00:12:12,992 --> 00:12:15,086 Generale, ne brinite... 136 00:12:16,888 --> 00:12:18,899 imam pijuna... 137 00:12:19,857 --> 00:12:24,899 ko će ostvariti moj san da vladam ceo Hindustan je stvarnost. 138 00:12:24,940 --> 00:12:27,961 Vaše Veličanstvo, Znam na koga mislis... 139 00:12:28,878 --> 00:12:31,899 Mir-e-Baksh Jalaluddin Zafar! 140 00:12:40,055 --> 00:12:41,940 Video sam mnoge komandante, 141 00:12:43,055 --> 00:12:47,899 ali nijedna tako nemilosrdna i okrutan kao on. 142 00:12:48,940 --> 00:12:51,857 On je đavo u tijelu. 143 00:12:56,972 --> 00:12:58,920 Sultane! Sultane! 144 00:12:58,961 --> 00:13:00,971 Šta da napravim ovog nepoštovanja, Wasim? 145 00:13:00,992 --> 00:13:02,858 oprostite na drskosti, Vaše Veličanstvo. 146 00:13:04,045 --> 00:13:06,025 Poginuo je u bici kod Banere. 147 00:13:07,076 --> 00:13:08,044 SZO? 148 00:13:08,951 --> 00:13:09,940 ko je umro? 149 00:13:11,857 --> 00:13:12,899 Vaše Veličanstvo... 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,045 Mir-e-Baksh Zafar je mrtav! 151 00:13:34,867 --> 00:13:36,024 Odlično urađeno, Daamji! 152 00:13:36,045 --> 00:13:38,858 Kakav divan poklon dao si mi! 153 00:13:39,003 --> 00:13:40,087 Hvala ti, Maharadž. 154 00:13:40,857 --> 00:13:42,919 Daamji, zadovoljan sam svojom hrabrošću. 155 00:13:43,899 --> 00:13:47,044 Dajem vam 12 jutara zemlje napolju Banera kao nagrada. 156 00:13:59,857 --> 00:14:00,857 Skloni se! 157 00:14:41,076 --> 00:14:43,878 Cijena Zafarove smrti, 158 00:14:45,065 --> 00:14:46,899 samo 12 ari? 159 00:15:08,003 --> 00:15:11,857 Daamji... Daamji, mač. 160 00:15:16,013 --> 00:15:17,919 Daamji, daj mi mač! 161 00:15:17,951 --> 00:15:19,878 Daamji, daj mi mač! 162 00:15:38,972 --> 00:15:46,025 Dvanaest jutara je ono što Zafar dao bi kao milostinju, Maharadž... 163 00:15:52,857 --> 00:15:55,034 Cena koju sam platio ovaj Daamji mač... 164 00:15:57,930 --> 00:15:59,857 ima 100 ari. 165 00:16:31,961 --> 00:16:33,951 Ne brini, Madhavji... 166 00:16:35,003 --> 00:16:37,919 Niko neće dići ruku na tvoje žene, 167 00:16:41,909 --> 00:16:43,044 osim Zafara. 168 00:16:45,024 --> 00:16:46,857 Zafar! 169 00:17:00,867 --> 00:17:02,086 Đavo nikad ne umire. 170 00:17:04,961 --> 00:17:10,003 Ni onaj unutra niti onaj spolja. 171 00:17:46,920 --> 00:17:51,088 Neka se sultanova zastava visoko vine! 172 00:17:51,857 --> 00:17:56,003 Neka se sultanova zastava visoko vine! 173 00:17:56,024 --> 00:18:00,086 Neka se sultanova zastava visoko vine! 174 00:18:00,857 --> 00:18:03,884 Neka se sultanova zastava visoko vine! 175 00:18:06,034 --> 00:18:10,877 Čuo sam da si blagoslovljen sa mučeništvom. 176 00:18:12,951 --> 00:18:14,868 Drago mi je da te vidim živog. 177 00:18:15,034 --> 00:18:17,868 Niko ne može ubiti ovog đavola. 178 00:18:20,961 --> 00:18:23,889 Još jedna ponuda za sultana iz Zafara. 179 00:18:24,930 --> 00:18:26,046 Madhav Singh. 180 00:18:29,055 --> 00:18:30,961 Maharadža od Banere. 181 00:18:31,899 --> 00:18:33,066 Da napravim Sultanove harem još raskošniji, 182 00:18:33,086 --> 00:18:35,930 živopisno i lijepo, 183 00:18:36,909 --> 00:18:40,055 Predstavljam vam najređe dragulja od nevjernika. 184 00:18:43,076 --> 00:18:44,941 Bravo, Zafare. 185 00:18:47,867 --> 00:18:49,023 Nije ovo ništa, sultane... 186 00:18:50,982 --> 00:18:54,889 Ja bih legao moj život za ovaj tron. 187 00:18:57,034 --> 00:18:58,972 Ovo je tačno šta očekujemo od vas. 188 00:18:58,992 --> 00:19:02,013 I Zafar će uvijek ispuniti vaša očekivanja. 189 00:19:02,034 --> 00:19:07,003 Neka se sultanova zastava visoko vine! 190 00:19:07,024 --> 00:19:11,930 Neka se sultanova zastava visoko vine! 191 00:19:18,930 --> 00:19:20,076 - Provjeri. - Hmm. 192 00:19:22,055 --> 00:19:26,076 Zafare, želim te da sada krene ka zapadu. 193 00:19:26,930 --> 00:19:29,034 Najveće bogatstvo 194 00:19:30,941 --> 00:19:32,066 u Hindustanu leži u njegovim hramovima. 195 00:19:33,087 --> 00:19:35,994 I od svih hramova, 196 00:19:37,014 --> 00:19:38,951 onaj sa najviše zlata je Somnath. 197 00:19:40,014 --> 00:19:41,034 ali zapamti, 198 00:19:42,045 --> 00:19:44,003 ljudi tamo postoje bhakte Šive. 199 00:19:44,878 --> 00:19:48,066 Neće biti lako napraviti Šivini bhakte se klanjaju. 200 00:19:55,878 --> 00:19:58,034 Šah-mat, sultane. 201 00:20:00,076 --> 00:20:02,972 Šah je izvanredna igra. 202 00:20:03,962 --> 00:20:06,994 Čak i skroman pešak može da sruši Sul... 203 00:20:10,889 --> 00:20:16,003 kralj. 204 00:20:18,014 --> 00:20:20,982 Ponekad, ne uvek. 205 00:20:29,003 --> 00:20:31,868 Vjerujem da me nećete iznevjeriti. 206 00:20:34,982 --> 00:20:36,014 Sultan. 207 00:20:46,003 --> 00:20:50,066 Brate, sultan ne može cak platiti vojnicima, 208 00:20:51,087 --> 00:20:53,869 ipak nas šalje u borbu u Saurashtri? 209 00:20:56,024 --> 00:20:57,878 Zamrur, 210 00:21:00,066 --> 00:21:01,993 mlađi si od mene, 211 00:21:02,857 --> 00:21:04,086 i uvek ćeš biti. 212 00:21:08,034 --> 00:21:10,014 Sultan možda nema novca, 213 00:21:10,034 --> 00:21:15,857 ali mi je dao ključ od blaga pre nego što je otišao. 214 00:21:17,930 --> 00:21:20,889 I ko drži blago, komanduje... 215 00:21:23,034 --> 00:21:24,003 Vojska. 216 00:21:24,024 --> 00:21:26,857 bravo. 217 00:21:28,055 --> 00:21:29,857 Pogledaj tamo. 218 00:21:31,962 --> 00:21:37,035 Presto Delhija kreće se prema meni. 219 00:21:42,982 --> 00:21:45,993 Uskoro ćete i vi imati 220 00:21:46,878 --> 00:21:49,014 da me zoveš sultan. 221 00:21:53,982 --> 00:21:59,034 A koji je ovo ključ, Br... Sultane? 222 00:22:05,941 --> 00:22:07,034 Somnath. 223 00:22:12,868 --> 00:22:16,899 Pripremite se za odlazak za Saurashtra, Rasool. 224 00:22:18,034 --> 00:22:19,066 Da, sultane. 225 00:22:40,014 --> 00:22:43,034 Har Har Mahadev! 226 00:23:15,055 --> 00:23:17,892 Saurashtra, ispunjena radošću, 227 00:23:18,003 --> 00:23:23,982 ostao nesvjestan da je oluja imenovana Zafar će uskoro stići. 228 00:23:26,097 --> 00:23:27,076 Hajde! 229 00:23:29,087 --> 00:23:30,900 Skloni se! 230 00:23:31,962 --> 00:23:33,931 Prigrli islam, panditu! 231 00:23:35,889 --> 00:23:36,930 Ne, stani! 232 00:23:36,951 --> 00:23:38,024 Vaš život će se promijeniti na bolje. 233 00:23:38,045 --> 00:23:39,055 Qazi! 234 00:23:39,087 --> 00:23:40,942 - Ostani pozadi, Pundite! - Šta to radiš? Ne! 235 00:23:40,962 --> 00:23:41,994 Iskorijenite Shivlinga! 236 00:23:50,868 --> 00:23:51,941 Podigni ga! 237 00:23:51,972 --> 00:23:53,055 Podigni ga visoko! 238 00:24:03,993 --> 00:24:06,034 Ovo se ne može desiti! 239 00:24:06,982 --> 00:24:09,003 sta radis 240 00:24:10,024 --> 00:24:12,878 Navući ćete grijeh na sebe. 241 00:25:23,097 --> 00:25:25,962 Vegdaji! 242 00:25:31,024 --> 00:25:32,045 Hajde! 243 00:26:24,066 --> 00:26:28,024 Har Har Mahadev!!! 244 00:27:24,899 --> 00:27:29,878 Har Har Mahadev! 245 00:27:29,993 --> 00:27:35,983 Har Har Mahadev!!! 246 00:28:22,045 --> 00:28:26,055 Vegdaji, danas si uštedio naš hram od uništenja. 247 00:28:26,993 --> 00:28:29,878 Neka Mahadev ispuni sve vaše želje. 248 00:28:30,941 --> 00:28:34,951 Mahadev me je blagoslovio sa šansom da Mu služim. 249 00:28:35,076 --> 00:28:38,034 Za pravog poklonika Shive, ovo je više nego dovoljno. 250 00:28:39,066 --> 00:28:40,878 Zbogom. 251 00:28:43,868 --> 00:28:46,024 Har Har Mahadev! 252 00:29:02,066 --> 00:29:05,014 Ni za šta! Od nikakve koristi! 253 00:29:05,097 --> 00:29:07,034 Potpuno bez odgovornosti! 254 00:29:07,962 --> 00:29:10,025 Brate, molim te, pusti to. 255 00:29:10,962 --> 00:29:12,098 Neće više odlutati odavde. 256 00:29:12,972 --> 00:29:14,899 Ipak, još uvijek ga moramo natjerati vidimo razlog, zar ne? 257 00:29:15,003 --> 00:29:17,025 Arjanji je bila i naša majka. 258 00:29:17,045 --> 00:29:19,086 I mi smo žalili njen gubitak, 259 00:29:19,972 --> 00:29:23,034 ipak nismo napustili naš dom kao i on. 260 00:29:23,076 --> 00:29:25,930 Težina Arthiline sudbine je odahnula isključivo na našim ramenima. 261 00:29:26,076 --> 00:29:29,868 Kada će doći da realizuje svoje obaveze? 262 00:29:29,889 --> 00:29:31,951 Vremenom će doći da razumem, brate. 263 00:29:31,993 --> 00:29:32,972 On je samo dete. 264 00:29:32,993 --> 00:29:34,857 - Samo dete? - Da. 265 00:29:34,920 --> 00:29:35,066 On? 266 00:29:35,087 --> 00:29:38,015 On iz dana u dan postaje sve viši, i dalje ga nazivate običnim djetetom? 267 00:29:38,034 --> 00:29:40,868 Brate, on razume. 268 00:29:40,889 --> 00:29:42,097 Ne smije napustiti kuću. 269 00:29:42,868 --> 00:29:43,869 Danas slavimo festival Navratri. 270 00:29:43,889 --> 00:29:44,930 To je dan velike dobrote. 271 00:29:44,951 --> 00:29:46,961 Hamire, spremi se za Garbu. 272 00:29:46,982 --> 00:29:47,982 Hajde. 273 00:29:51,087 --> 00:29:53,035 Tvoji koraci su puni uvijanja i okretanja, 274 00:29:53,055 --> 00:29:55,899 Ljuljaš se i ljuljaš dok ritam počinje, 275 00:29:55,930 --> 00:29:58,889 O lijepa djevo, u plesu Garba, 276 00:30:01,930 --> 00:30:03,857 Hajde! Hajde! 277 00:30:04,014 --> 00:30:06,014 Bubnjevi i činele... 278 00:30:06,034 --> 00:30:08,097 Uz bubnjeve i činele, njeni prstenovi za gležnjeve, 279 00:30:08,868 --> 00:30:13,899 Muškarci i žene plešu i pjevaju. 280 00:30:16,857 --> 00:30:18,868 Bubnjevi i činele... 281 00:30:18,930 --> 00:30:21,014 Uz bubnjeve i činele, njeni prstenovi za gležnjeve, 282 00:30:21,034 --> 00:30:26,045 Muškarci i žene plešu i pjevaju. 283 00:30:28,889 --> 00:30:31,961 Bubnjar svira bubnjeve i Nagara na ritmu, 284 00:30:31,982 --> 00:30:37,003 Zvuk 'Dhin dhin dhin' se ponavlja. 285 00:30:37,962 --> 00:30:40,046 Radha pleše sa Kanhaijom, 286 00:30:40,066 --> 00:30:45,951 Uz zvuk bubnjeva u slatkoj euforiji. 287 00:30:46,024 --> 00:30:48,034 Dok svira slatka ljubavna muzika, 288 00:30:48,055 --> 00:30:50,035 Moja cura pleše na graciozan način. 289 00:30:50,055 --> 00:30:52,055 Sa ljubavnom niti sa neba iznad, 290 00:30:52,076 --> 00:30:56,857 Radha, vezala si me u tvojoj beskrajnoj ljubavi. 291 00:30:56,889 --> 00:30:59,014 Bubnjar svira bubnjeve i Nagara na ritmu, 292 00:30:59,034 --> 00:31:04,878 Zvuk 'Dhin dhin dhin' se ponavlja. 293 00:31:13,066 --> 00:31:16,951 Pridružite se Garbi, 294 00:31:17,076 --> 00:31:21,086 I pleši sa mnom. 295 00:31:21,857 --> 00:31:25,920 Kohl u njenim očima je tako dubok, 296 00:31:25,941 --> 00:31:29,972 To je učinilo da se noć Garba osjeća strmom, 297 00:31:29,993 --> 00:31:33,930 Moje srce i moja duša su natopljeni u zagrljaju tvoje ljubavi, 298 00:31:34,034 --> 00:31:38,045 Moja flauta svira istu melodiju u beskonačnom tragu. 299 00:31:38,076 --> 00:31:42,086 Pokušavaš da me šarmiraš rečima tako slatko i fino, 300 00:31:42,857 --> 00:31:45,951 Znam da je to tvoj trik, moja ljubav božanska. 301 00:31:46,899 --> 00:31:49,025 Bubnjar svira bubnjeve i Nagara na ritmu, 302 00:31:49,045 --> 00:31:54,868 Zvuk 'Dhin dhin dhin' se ponavlja. 303 00:31:54,982 --> 00:31:57,086 Radha pleše sa Kanhaijom, 304 00:31:57,868 --> 00:32:04,034 Uz zvuk bubnjeva u slatkoj euforiji. Hajde, svi! 305 00:32:09,045 --> 00:32:12,066 Bubnjevi i činele... 306 00:32:13,034 --> 00:32:16,972 Uz bubnjeve i činele, njeni prstenovi za gležnjeve, 307 00:32:16,993 --> 00:32:21,878 Muškarci i žene plešu i pjevaju. 308 00:32:23,951 --> 00:32:25,868 Izgubljen u ljubavi večeras, 309 00:32:25,889 --> 00:32:27,045 Sa svojim voljenim kraj sebe, 310 00:32:27,066 --> 00:32:29,003 Izgubljen u ljubavi večeras, 311 00:32:29,024 --> 00:32:30,076 Sa svojim voljenim kraj sebe, 312 00:32:30,097 --> 00:32:34,014 Ova luda djevojka pleše s ponosom! 313 00:32:34,034 --> 00:32:37,868 Uz bubnjeve i činele, njeni prstenovi za gležnjeve, 314 00:32:37,889 --> 00:32:39,951 Muškarci i žene plešu i pjevaju. 315 00:32:39,972 --> 00:32:43,899 Uz bubnjeve i činele, njeni prstenovi za gležnjeve, 316 00:32:51,065 --> 00:32:54,025 Zafar je sada kročio u srcu Saurashtre. 317 00:32:54,045 --> 00:32:57,889 Nakon pustošenja svetih hramova i ogromna kraljevstva Marwara, 318 00:32:57,929 --> 00:32:59,879 provalio je kroz Mewar, 319 00:32:59,899 --> 00:33:02,035 a sada je napredovao prema Patanu. 320 00:33:14,899 --> 00:33:18,971 Došao sam da poklonim ovu zemlju dašak zelene, 321 00:33:19,889 --> 00:33:25,085 ali tvoj nepopustljivi prkos je zaprljao krvlju, Khambaji. 322 00:33:26,971 --> 00:33:29,045 Pred tobom je Rajput, 323 00:33:30,013 --> 00:33:33,045 a Radžput nikada ne odustaje od izazova. 324 00:33:34,993 --> 00:33:37,993 Vaši izazovi, međutim, nisu bili par. 325 00:33:38,013 --> 00:33:42,889 Očekivao sam bitku to bi se proteglo na nedelju dana, 326 00:33:43,023 --> 00:33:45,075 ipak za samo nekoliko sati, 327 00:33:45,971 --> 00:33:47,867 svi ste klečali preda mnom. 328 00:33:48,003 --> 00:33:48,993 Oče! 329 00:33:49,013 --> 00:33:49,971 Hmm. 330 00:33:57,075 --> 00:33:58,085 rasool, 331 00:33:59,961 --> 00:34:06,025 kažu da Khambaji može odvojiti svoje neprijatelje' glave sa povezom preko očiju. 332 00:34:12,003 --> 00:34:13,971 Hoćemo li igrati igru, Khambaji? 333 00:34:15,941 --> 00:34:17,033 ako trijumfuješ, 334 00:34:17,941 --> 00:34:21,045 Sve ću vas osloboditi. 335 00:34:23,981 --> 00:34:25,085 Ali ako padneš, 336 00:34:26,867 --> 00:34:29,971 morate prihvatiti islam. 337 00:34:31,035 --> 00:34:32,077 Da li prihvatate? 338 00:34:36,877 --> 00:34:37,877 Prihvatam. 339 00:34:37,929 --> 00:34:39,867 bravo. 340 00:35:02,035 --> 00:35:03,973 - Idi! - Šta to radiš?! 341 00:36:43,877 --> 00:36:48,003 Neka se žrtva ovog djeteta nađe prihvatanje u ovom džihadu za islam. 342 00:36:48,023 --> 00:36:55,045 Neka se sultanova zastava visoko vine! 343 00:36:59,857 --> 00:37:01,013 Ali dosta o meni, pričaj mi o sebi. 344 00:37:01,045 --> 00:37:02,045 Da li si našao devojku koja ti se sviđa? 345 00:37:03,065 --> 00:37:04,025 Da. 346 00:37:04,045 --> 00:37:05,857 Da?! ko je ona? 347 00:37:05,981 --> 00:37:06,949 Ne znam. 348 00:37:06,971 --> 00:37:08,033 kako se zove? 349 00:37:09,075 --> 00:37:10,003 Ne znam. 350 00:37:10,023 --> 00:37:11,877 Gdje ona živi? 351 00:37:11,981 --> 00:37:13,025 Reci mi nešto, bilo šta. 352 00:37:13,045 --> 00:37:14,867 Šta... Ko je ona? 353 00:37:16,971 --> 00:37:18,961 Video sam njeno lice samo na trenutak. 354 00:37:20,951 --> 00:37:21,971 Njene oči... 355 00:37:23,941 --> 00:37:25,045 bile su kao kod lavice. 356 00:37:28,899 --> 00:37:29,981 brate. 357 00:37:30,899 --> 00:37:32,961 Mora da je prava ljubav, brate. 358 00:37:35,065 --> 00:37:37,013 Jer preda mnom stoji lavica, u mesu. 359 00:37:41,951 --> 00:37:43,013 Trči za svoj život. 360 00:37:44,065 --> 00:37:45,075 Ne mrdaj, Lakha. 361 00:37:47,003 --> 00:37:48,055 Ona je Girova lavica, 362 00:37:49,877 --> 00:37:50,889 i ona je ranjena. 363 00:38:07,929 --> 00:38:08,961 hej... 364 00:38:09,035 --> 00:38:10,087 Gdje je otišao? 365 00:40:56,035 --> 00:40:57,067 Har Har Mahadev! 366 00:40:59,045 --> 00:41:00,033 Har... 367 00:41:07,035 --> 00:41:08,879 hajde djeco, 368 00:41:08,899 --> 00:41:11,023 uzmi svoje kokoške i idi. 369 00:41:11,045 --> 00:41:12,097 Idi sada. 370 00:41:15,951 --> 00:41:17,951 Moraš se odmoriti. 371 00:41:19,867 --> 00:41:22,961 Bio si zapanjen strela sa otrovnim vrhom. 372 00:41:28,045 --> 00:41:29,867 ko je to? 373 00:41:30,951 --> 00:41:32,013 Čiji je to glas? 374 00:41:34,045 --> 00:41:35,899 Ona je ožalošćena duša, 375 00:41:36,941 --> 00:41:39,013 zauvek recitujući Marsiju (elegiju). 376 00:41:39,065 --> 00:41:41,919 Ali to je pjesma žalosti za hrabrog ratnika. 377 00:41:42,055 --> 00:41:43,857 Da. 378 00:41:44,899 --> 00:41:46,105 prije mnogo godina, 379 00:41:47,971 --> 00:41:52,889 njen sin je poginuo u borbi. 380 00:41:54,929 --> 00:41:58,867 Ipak ova tužna duša jos uvek ne mogu da ga zaboravim. 381 00:42:10,045 --> 00:42:11,085 Konačno ste ovdje. 382 00:42:12,889 --> 00:42:15,951 Čekao sam te tako dugo. 383 00:42:24,065 --> 00:42:26,055 Uvijek si trebao doći ovamo. 384 00:42:28,003 --> 00:42:30,003 Ovo je tvoja sudbina. 385 00:42:30,961 --> 00:42:32,015 Dođi ovamo. 386 00:42:37,941 --> 00:42:39,943 Nisi došao ovdje po izboru; 387 00:42:40,971 --> 00:42:42,867 doveden si ovde. 388 00:42:42,941 --> 00:42:44,029 Ko me je doveo ovde? 389 00:42:47,087 --> 00:42:49,015 Pogledaj tamo. 390 00:42:49,035 --> 00:42:53,067 On je taj koji sjedi tamo, gospodar svih bića. 391 00:42:54,087 --> 00:42:58,951 Ovo mjesto je samo stanica, nije vaše konačno odredište. 392 00:42:59,035 --> 00:43:02,035 Ko može da kaže kuda vodi tvoj pravi put? 393 00:43:03,065 --> 00:43:05,971 Samo On zna. 394 00:43:06,867 --> 00:43:09,045 Vaše putovanje leži iza. 395 00:43:10,899 --> 00:43:14,033 Ono što On želi će se ostvariti. 396 00:43:14,087 --> 00:43:16,035 Ona je Charan Jagdamba. 397 00:43:17,867 --> 00:43:21,065 Kažu da vidi što niko drugi ne može. 398 00:43:22,065 --> 00:43:25,929 Usput, hvala na uštedi život mog prijatelja tog dana. 399 00:43:26,993 --> 00:43:29,003 I hvala ti što si tu. 400 00:43:31,023 --> 00:43:31,993 hej... 401 00:43:32,013 --> 00:43:35,075 Zašto ste štedeli ta lavica tog dana? 402 00:43:35,993 --> 00:43:39,003 Nikada ih ne štedim ko povređuje životinju. 403 00:43:39,055 --> 00:43:40,993 ta lavica je bila trudna, 404 00:43:41,035 --> 00:43:44,077 a ti vojnici su je hteli ubiti da naprave cipelu za svog kralja! 405 00:43:46,035 --> 00:43:47,869 Prilično ste hrabri. 406 00:43:48,035 --> 00:43:49,899 hrabra je, 407 00:43:56,065 --> 00:43:59,033 ali ko si ti? 408 00:43:59,877 --> 00:44:02,951 - Pa ja... - Oče, on je taj... 409 00:44:02,971 --> 00:44:05,003 Onaj o kome sam ti pričao pre neki dan? 410 00:44:05,981 --> 00:44:07,055 On ima ime, zar ne? 411 00:44:07,097 --> 00:44:08,899 Moje ime je Hamir. 412 00:44:09,993 --> 00:44:11,055 Vi ste sretni. 413 00:44:11,929 --> 00:44:13,889 Mahadev ti je spasio život. 414 00:44:15,087 --> 00:44:19,055 Oče, on je taj koji je spasio one nevine devojke tog dana. 415 00:44:20,867 --> 00:44:21,857 Hvala. 416 00:44:21,993 --> 00:44:23,097 Došao si veoma povoljan dan. 417 00:44:23,877 --> 00:44:25,889 Danas je dan koji poštujemo naše porodično božanstvo. 418 00:44:26,035 --> 00:44:28,015 Obavezno tražite blagoslove božanstva prije nego odete. 419 00:44:41,867 --> 00:44:42,899 Dakle, Hamir. 420 00:44:42,951 --> 00:44:44,033 To je tvoje ime, zar ne? 421 00:44:46,035 --> 00:44:47,055 Zašto, sumnjate li? 422 00:44:47,929 --> 00:44:49,003 Oh, imam ih mnogo. 423 00:44:49,867 --> 00:44:54,033 Jer tvoj stas i građa nisu sasvim u skladu sa svojim imenom. 424 00:44:58,003 --> 00:44:59,001 Sestro! 425 00:46:56,940 --> 00:46:58,065 Šta kažeš na tuču sa mnom? 426 00:47:05,972 --> 00:47:07,899 Jesi li me zvala, sestro? 427 00:49:37,034 --> 00:49:38,868 Da! 428 00:49:39,888 --> 00:49:40,085 sta? 429 00:49:40,878 --> 00:49:43,868 Rekao sam ti, previše si mršav; treba ti više mišića. 430 00:49:43,951 --> 00:49:45,069 Uči od mog oca - 431 00:49:45,086 --> 00:49:48,024 kako te poslao i doveo dole sa takvom snagom! 432 00:49:48,076 --> 00:49:50,951 Idi i radi na svom tijelu. 433 00:49:51,034 --> 00:49:52,920 Došao si ovamo i bili poraženi od njega za tren oka. 434 00:49:53,013 --> 00:49:54,960 Mogao sam da pobedim tvog oca, 435 00:49:59,024 --> 00:50:01,069 ali bi se pokvario srce ove lavice. 436 00:50:02,899 --> 00:50:05,066 Ponekad pobeda ne donosi ništa, 437 00:50:08,003 --> 00:50:09,965 Želim da se istopim u tvom zagrljaju, 438 00:50:09,992 --> 00:50:11,919 ali u gubitku, možete dobiti sve. 439 00:50:13,034 --> 00:50:18,014 Želim da se rastvorim u tvojim rukama bez traga. 440 00:50:18,034 --> 00:50:20,889 Želim da se istopim u tvom zagrljaju, 441 00:50:20,930 --> 00:50:23,034 Želim da se rastvorim u tvojim rukama bez traga. 442 00:50:23,055 --> 00:50:25,899 Da živim u ljubavnom naručju, 443 00:50:25,940 --> 00:50:32,013 Pjevajući slatke pjesme, 444 00:50:32,034 --> 00:50:35,878 Da, pevam sve vreme. 445 00:50:35,899 --> 00:50:37,857 Slušaj, slušaj, čuješ li? 446 00:50:38,034 --> 00:50:40,014 Slušaj, slušaj, čuješ li? 447 00:50:40,961 --> 00:50:43,086 Ja sam bez teksta, draga. 448 00:50:43,857 --> 00:50:45,972 nebo miruje, 449 00:50:45,992 --> 00:50:49,992 Živiš u mom otkucaju srca. 450 00:50:50,972 --> 00:50:53,857 Ja sam bez teksta, draga. 451 00:50:53,878 --> 00:50:56,014 nebo miruje, 452 00:50:56,034 --> 00:51:00,025 Živiš u mom otkucaju srca. 453 00:51:00,045 --> 00:51:04,034 U velu tamnog neba, 454 00:51:04,086 --> 00:51:07,961 Ti si kao nalet vjetra tako slab. 455 00:51:11,045 --> 00:51:13,889 Želim da se istopim u tvom zagrljaju, 456 00:51:13,930 --> 00:51:16,034 Želim da se rastvorim u tvojim rukama bez traga. 457 00:51:16,055 --> 00:51:18,941 Želim da se istopim u tvom zagrljaju, 458 00:51:18,961 --> 00:51:22,899 Želim da se rastvorim u tvojim rukama bez traga. 459 00:51:44,013 --> 00:51:49,950 Tvoje oči čuvaju tako fine trepavice, 460 00:51:51,888 --> 00:51:57,054 Tvoje prelepo lice ima stidljiv osmeh. 461 00:51:58,899 --> 00:52:04,025 Tvoja jednostavnost krije neispričane tajne, 462 00:52:04,045 --> 00:52:10,034 ja sam tamna noc, ti si jutarnje zlato. 463 00:52:10,972 --> 00:52:15,878 U žestokoj plimi krvi, 464 00:52:15,899 --> 00:52:19,014 To si ti, uvek uz mene. 465 00:52:24,076 --> 00:52:25,045 Udario sam ga. 466 00:52:25,076 --> 00:52:27,024 Tada je neprijatelj jurio sa prednje strane. 467 00:52:27,857 --> 00:52:28,899 Zaplijenio sam ovo osoblje. 468 00:52:29,055 --> 00:52:30,868 Ne verujete mi? 469 00:52:30,982 --> 00:52:32,951 Uzeo sam, a onda... 470 00:52:38,024 --> 00:52:39,034 ko si ti 471 00:52:42,899 --> 00:52:46,930 Način na koji ste se borili... 472 00:52:48,034 --> 00:52:49,930 nijedna duša u ovoj zemlji ne bi mogla da mu parira. 473 00:52:51,065 --> 00:52:55,960 Mogao bi to samo iskusni ratnik ostvarili takav podvig. 474 00:52:57,034 --> 00:52:58,961 - Ne, ja... - Ko si ti? 475 00:53:01,899 --> 00:53:02,961 Reci mi istinu. 476 00:53:04,013 --> 00:53:04,992 ko si ti 477 00:53:05,940 --> 00:53:07,877 Vidi, ne mogu da te lažem. 478 00:53:09,867 --> 00:53:11,867 Dosao sam po... 479 00:53:17,065 --> 00:53:18,085 Hamire, ne brini. 480 00:53:18,857 --> 00:53:20,857 Hamire, trči! Trči, Hamire, trči! 481 00:53:20,878 --> 00:53:22,076 - Idi, Hamire! Prepusti ovo meni! - Lakha! 482 00:53:22,097 --> 00:53:23,878 sta je bilo? 483 00:53:27,888 --> 00:53:29,002 Jao! 484 00:53:33,045 --> 00:53:34,878 Zašto nisi trčao? 485 00:53:39,024 --> 00:53:40,034 ko si ti 486 00:53:40,055 --> 00:53:44,014 Mlađi brat Maharadža Dudajija i Arjanji od Arthile... 487 00:53:44,034 --> 00:53:47,076 Naš princ, Veer Hamirji Gohil! 488 00:53:50,972 --> 00:53:53,014 Šta princ radi među nama? 489 00:53:53,899 --> 00:53:56,857 Mora da je ovde da nas špijunira. 490 00:53:56,951 --> 00:54:00,014 Ovi ljudi samo traže da unište šume 491 00:54:00,034 --> 00:54:04,086 i ubij stvorenja za sopstvenu dobit. 492 00:54:05,065 --> 00:54:08,085 Dosao sam da ne varam, niti da špijuniram, ujače. 493 00:54:14,065 --> 00:54:16,044 Ovde sam samo zbog jedne svrhe... 494 00:54:19,003 --> 00:54:19,972 Rajal! 495 00:54:21,992 --> 00:54:23,987 - Kako se usuđuješ! - Ćerka našeg plemena! Stani! 496 00:54:24,013 --> 00:54:26,867 Badri, povuci se. 497 00:54:27,857 --> 00:54:28,868 Odmaknite se svi! 498 00:54:28,888 --> 00:54:29,888 Idi. 499 00:54:31,930 --> 00:54:33,034 On laže. 500 00:54:33,055 --> 00:54:37,972 Vjerovati kraljevskom je da dočeka samu smrt. 501 00:54:38,857 --> 00:54:42,034 Vegdaji, on nije naš. 502 00:54:42,930 --> 00:54:45,086 Ne smije se vratiti živ. 503 00:54:45,878 --> 00:54:47,086 Nećemo ga poštedjeti! 504 00:54:47,857 --> 00:54:49,920 - Ubij ga! - Ne! Stani! 505 00:54:50,867 --> 00:54:51,106 Stani tu! 506 00:54:51,899 --> 00:54:52,899 Odmakni se! 507 00:54:59,055 --> 00:55:02,086 Spasao je ćerke našeg sela. 508 00:55:03,982 --> 00:55:07,045 Počastio je naše božanstvo, Mahadev, pored nas. 509 00:55:14,055 --> 00:55:17,034 Ako te ikada vidim u blizini ponovo ovo selo, 510 00:55:19,867 --> 00:55:21,898 onda ću ti odseći glavu! 511 00:55:22,930 --> 00:55:23,972 Napusti ovo mjesto. 512 00:55:27,888 --> 00:55:28,930 Odlazi odmah! 513 00:55:48,982 --> 00:55:49,993 Šta do...? 514 00:55:54,086 --> 00:55:56,003 Znam da je ovo moja greška. 515 00:55:58,045 --> 00:55:59,076 Oh Bože! 516 00:56:01,003 --> 00:56:02,076 To je tvoja lavica. 517 00:56:02,097 --> 00:56:03,899 Moja Rukmani je daleko bolja od nje. 518 00:56:03,930 --> 00:56:06,045 Barem me ne povrijedi. Ovaj nas stalno puca. 519 00:56:06,065 --> 00:56:07,075 Molim te, samo me saslušaj. 520 00:56:09,867 --> 00:56:11,898 Zašto si se pretvarao da me voliš ako ste planirali da odete? 521 00:56:12,076 --> 00:56:14,034 Zašto si se igrao sa mojim srcem? 522 00:56:16,065 --> 00:56:17,867 Sada kada sam... 523 00:56:18,034 --> 00:56:20,899 zaljubio se u tebe, odlaziš? 524 00:56:23,857 --> 00:56:26,014 zasto nisi mislio na mene, čak i jednom? 525 00:56:29,034 --> 00:56:30,034 moja lavica... 526 00:56:33,940 --> 00:56:34,960 Vratit ću se. 527 00:56:37,003 --> 00:56:38,961 Uskoro ću se vratiti i oženiti te. 528 00:56:39,045 --> 00:56:40,961 Ne vjerujem ti. 529 00:56:40,982 --> 00:56:42,003 Imaš moju reč. 530 00:56:44,086 --> 00:56:46,045 A Hamir nikada ne krši svoju riječ. 531 00:57:14,888 --> 00:57:16,033 Ne mariš za mene. 532 00:57:16,055 --> 00:57:18,869 Uvijek napuštaš svoju snaju i odlutati. 533 00:57:18,888 --> 00:57:19,877 gde ideš? 534 00:57:19,899 --> 00:57:20,086 Dođi ovamo. 535 00:57:22,878 --> 00:57:24,014 Zakuni se pred Njim 536 00:57:25,003 --> 00:57:27,930 da nikad nećeš otići opet tvoja snaja. 537 00:57:29,034 --> 00:57:30,898 snaja, Ne idem nigde. 538 00:57:30,920 --> 00:57:31,962 Ne, prvo mi daj svoju riječ. 539 00:57:32,961 --> 00:57:34,024 Sedi sa mnom, snajo. 540 00:57:34,867 --> 00:57:35,867 ali... 541 00:57:37,857 --> 00:57:38,930 Imaš moju reč. 542 00:57:40,024 --> 00:57:42,889 Neću te ostaviti. 543 00:57:43,888 --> 00:57:44,877 Hmm? 544 00:57:49,055 --> 00:57:50,086 Šta se desilo, sine? 545 00:57:51,065 --> 00:57:53,033 Danas mi zaista nedostaje majka. 546 00:57:56,024 --> 00:57:58,034 Hoćeš li pjevati uspavanku Majka mi je pevala? 547 00:58:21,003 --> 00:58:26,978 Bharat, guru svijeta... 548 00:58:34,024 --> 00:58:38,045 Kao vaši preci gde je nekada vladao Lord Ram, 549 00:58:38,076 --> 00:58:42,930 I Hanumanova odanost zauvek održan, 550 00:58:42,951 --> 00:58:47,014 Na svetom tlu ove zemlje, 551 00:58:47,034 --> 00:58:51,086 Radujte se, za Bharat gde je tvoj život počeo. 552 00:58:51,857 --> 00:58:55,941 Ti si hindu, budi ponosan, 553 00:58:55,961 --> 00:59:00,034 Poštujte svaku ženu svuda okolo. 554 00:59:00,065 --> 00:59:04,867 Stavi svetu zemlju na svoje čelo, 555 00:59:04,888 --> 00:59:08,950 Sada se poklonite ovoj zemlji s poštovanjem. 556 00:59:08,972 --> 00:59:13,045 Ti si dijete Shakti i Shive, 557 00:59:13,086 --> 00:59:17,889 Krv bogova teče u vama jakim kao reke. 558 00:59:17,930 --> 00:59:22,003 Donosiš propast na put tvojih neprijatelja, 559 00:59:22,024 --> 00:59:26,055 ti si hrabar ratnik, pravi patriota. 560 00:59:26,097 --> 00:59:30,930 Rođen si na ovoj svetoj zemlji, 561 00:59:30,951 --> 00:59:35,024 Blagoslov Gospodina Šive u vama je pronađen. 562 00:59:35,045 --> 00:59:39,097 Ti grlis sve, i daleko i blizu, 563 00:59:39,867 --> 00:59:46,033 Građanin ove zemlje, super si, draga moja. 564 00:59:55,929 --> 00:59:58,961 Zafarova okrutnost se pojačava sa svakim danom koji prolazi. 565 00:59:59,087 --> 01:00:02,067 Arjanji, moramo ostati na oprezu. 566 01:00:02,097 --> 01:00:03,889 - Da, brate. - Hamir... 567 01:00:04,075 --> 01:00:05,033 Hamir! 568 01:00:05,993 --> 01:00:06,981 Hamir!!! 569 01:00:09,035 --> 01:00:10,035 Da, brate? 570 01:00:10,075 --> 01:00:13,065 Zafarova vojska je ubila kralj Junagarha. 571 01:00:15,035 --> 01:00:16,077 Kada se to dogodilo? 572 01:00:16,097 --> 01:00:19,993 Vjerovatno će se namjeriti na Arthilu sljedeće. 573 01:00:20,971 --> 01:00:23,023 Brat će uzeti kontrolu ovog regiona. 574 01:00:23,857 --> 01:00:25,879 Ja sam dodijelio Arjanjiju u druga sela. 575 01:00:26,035 --> 01:00:29,951 Hamire, ti moraš preuzeti odgovornost od Samthiyala. 576 01:00:31,035 --> 01:00:33,973 To je sada tvoja dužnost da zaštiti to selo. 577 01:00:38,857 --> 01:00:39,931 Kada odlazim? 578 01:00:41,889 --> 01:00:42,889 Odmah. 579 01:00:45,899 --> 01:00:49,067 Vidim gnjev u njegovom pogledu. 580 01:00:51,889 --> 01:00:53,919 Da li nameravate da ubijete sultana? 581 01:00:55,013 --> 01:00:56,033 Hoćeš da me ubiješ? 582 01:00:56,951 --> 01:00:57,971 Samo napred. 583 01:00:58,087 --> 01:00:59,961 Čekaj, daću ti svoj bodež. 584 01:01:02,993 --> 01:01:06,065 Uzmi, svešteniče, i ubi me. 585 01:01:06,087 --> 01:01:07,857 Evo. 586 01:01:08,045 --> 01:01:09,075 Uzmi ga. 587 01:01:09,993 --> 01:01:14,045 Hajde sad, kako ćeš me ubiti ako odbiješ bodež? 588 01:01:14,951 --> 01:01:17,033 Qazi, šta je to ovi nevernici govore? 589 01:01:17,065 --> 01:01:18,097 Sultan, mantre. 590 01:01:18,867 --> 01:01:19,889 Da. 591 01:01:20,951 --> 01:01:22,075 Da li nameravaš da me ubiješ sa svojim mantrama? 592 01:01:23,087 --> 01:01:24,899 Uzmi bodež. 593 01:01:26,035 --> 01:01:28,087 Želi li neko ovdje pokušati? 594 01:01:32,929 --> 01:01:34,981 I ja želim da znam strah. 595 01:01:35,097 --> 01:01:37,065 I ja želim da drhtim od straha. 596 01:01:37,929 --> 01:01:38,981 Baš kao što jesi. 597 01:01:39,097 --> 01:01:40,857 Ne? 598 01:01:42,941 --> 01:01:44,981 Šta si mi govorio pre neki dan, Qazi? 599 01:01:45,023 --> 01:01:47,951 Sultan, Ahimsa Paramo Dharma. 600 01:01:47,971 --> 01:01:50,033 Ovo je njihova najveća nevolja. 601 01:01:51,065 --> 01:01:55,033 Ahimsa Paramo Dharma! 602 01:01:56,023 --> 01:01:57,929 Reci ceo stih, Qazi. 603 01:02:01,941 --> 01:02:03,045 Ahimsa Paramo Dharma, 604 01:02:04,867 --> 01:02:06,075 Dharma Himsa Tathaiva cha. 605 01:02:14,065 --> 01:02:16,899 Nenasilje je najveća dužnost čovjeka, 606 01:02:18,867 --> 01:02:20,971 ali da zaštitim pravednost, 607 01:02:24,065 --> 01:02:25,961 nasilje postaje plemenitija dužnost. 608 01:02:28,045 --> 01:02:29,075 Ko si ti, nitkove? 609 01:02:29,971 --> 01:02:32,961 Pravi znak ratnika nije njegovo ime, 610 01:02:33,941 --> 01:02:35,055 ali krv na njegovom maču. 611 01:02:36,961 --> 01:02:40,087 Zafare, ovo je naša zemlja, zemlja Shive, 612 01:02:41,867 --> 01:02:43,023 zemlja Somnath, 613 01:02:44,035 --> 01:02:46,015 i iznad svega, zemlja šafrana. 614 01:02:46,035 --> 01:02:48,869 I on je sin ovo sveto tlo šafrana, 615 01:02:48,929 --> 01:02:51,013 Hamirji Gohil. 616 01:02:59,075 --> 01:03:00,889 Rasool. 617 01:03:09,877 --> 01:03:11,013 Hamir Gohil... 618 01:03:13,035 --> 01:03:14,045 je hrabar. 619 01:03:19,035 --> 01:03:21,993 Konačno, u ovoj zemlji Šive, Našao sam pravog ratnika. 620 01:03:22,013 --> 01:03:24,033 Samo pravi ratnik može govoriti o hrabrosti. 621 01:03:26,889 --> 01:03:29,939 U mojim očima, onaj koji se ruga sveštenik nikada ne može biti pravi heroj. 622 01:03:31,097 --> 01:03:32,013 Qazi? 623 01:03:32,035 --> 01:03:34,045 To znači ismijavati nekoga. To znači ruganje, sultane. 624 01:03:34,065 --> 01:03:35,961 Igrati se nečijim emocijama. 625 01:03:35,983 --> 01:03:37,035 Ah! 626 01:03:40,961 --> 01:03:41,993 Ruganje! 627 01:03:43,087 --> 01:03:44,087 Sviđa mi se. 628 01:03:47,971 --> 01:03:49,889 Hajde da se onda prepustimo ruganju. 629 01:03:50,867 --> 01:03:56,899 Hajde da vidimo da li šafran prevladava preko zelenila. 630 01:04:01,087 --> 01:04:02,899 Da li prihvatate izazov? 631 01:04:09,983 --> 01:04:11,035 Prihvatam. 632 01:04:13,045 --> 01:04:16,045 Onaj koji prelazi prva zelena zastava 633 01:04:16,065 --> 01:04:18,013 biće proglašen pobednikom. 634 01:04:35,961 --> 01:04:38,961 Ovo... ovo je prevara. 635 01:04:41,035 --> 01:04:44,961 Ovo nije prevara, ovo je ruganje. 636 01:06:35,035 --> 01:06:37,045 Har Har Mahadev! 637 01:06:43,035 --> 01:06:45,035 - Da! - Har Har Mahadev! 638 01:06:45,055 --> 01:06:47,055 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 639 01:06:48,065 --> 01:06:51,929 Har Har Mahadev! 640 01:06:55,951 --> 01:06:57,075 Da! 641 01:06:57,993 --> 01:07:00,033 Har Har Mahadev! 642 01:07:00,097 --> 01:07:03,023 Har Har Mahadev! 643 01:07:03,055 --> 01:07:05,941 Har Har Mahadev! 644 01:07:16,035 --> 01:07:18,941 Koje je riječi rekao taj mačić? 645 01:07:19,961 --> 01:07:23,065 „Ovo je naša zemlja, zemlja Somnath, 646 01:07:24,889 --> 01:07:26,065 zemlja Šive." 647 01:07:27,983 --> 01:07:29,025 Qazi! 648 01:07:29,045 --> 01:07:30,025 Da moj gospodaru. 649 01:07:30,045 --> 01:07:32,889 Ovi hindusi me zbunjuju. 650 01:07:46,013 --> 01:07:48,023 Pravio je veliku buku. 651 01:07:49,889 --> 01:07:52,003 Reci mi, Rasool, 652 01:07:53,857 --> 01:07:55,025 ko je taj Shiva? 653 01:07:58,035 --> 01:08:00,035 Šiva je božanstvo koje se poštuje od Hindusa, brate. 654 01:08:00,055 --> 01:08:01,085 Hmm. 655 01:08:01,857 --> 01:08:03,993 Oni poštuju kamen u svojim ritualima. 656 01:08:04,023 --> 01:08:07,045 Hindusi obožavaju mnogo kamenja; 657 01:08:07,087 --> 01:08:08,973 o kojoj govoriš? 658 01:08:08,993 --> 01:08:12,067 To je crni kamen, brate, na koje mažu pepeo. 659 01:08:14,013 --> 01:08:15,033 Šta je pepeo? 660 01:08:16,023 --> 01:08:18,065 Šta je pepeo, Qazi? 661 01:08:19,013 --> 01:08:20,075 Pepeo, gospodaru. 662 01:08:22,075 --> 01:08:23,877 Ashes. 663 01:08:23,929 --> 01:08:24,981 Da. 664 01:08:26,065 --> 01:08:27,899 Kako čudesno. 665 01:08:29,035 --> 01:08:30,035 Ashes. 666 01:08:32,065 --> 01:08:37,993 Onda mi učini uslugu i smanji ovu zemlju Šive, 667 01:08:39,877 --> 01:08:41,065 ovo selo, 668 01:08:42,929 --> 01:08:47,961 i sve u njemu u pepeo. 669 01:08:49,075 --> 01:08:50,951 Ashes. 670 01:10:05,877 --> 01:10:10,043 Ovo je bila odmazda za njegovu pohvalu za tvoju hrabrost. 671 01:10:10,899 --> 01:10:13,039 Nemilosrdni vrag mu je odsekao jezik. 672 01:10:15,961 --> 01:10:17,031 Jadniče! 673 01:10:18,087 --> 01:10:19,941 Šta si rekao, a? 674 01:10:20,899 --> 01:10:22,065 Har Har Mahadev! 675 01:10:22,087 --> 01:10:24,055 Har Har Mahadev! 676 01:10:28,941 --> 01:10:32,055 Izgovorite to sada i recite naglas! 677 01:10:34,045 --> 01:10:37,879 Reci: Har Har Mahadev! 678 01:10:39,055 --> 01:10:41,991 Har Har Mahadev! 679 01:10:45,045 --> 01:10:47,983 Har Har Mahadev! 680 01:10:55,023 --> 01:10:58,931 Zakleli ste se da ćete nas štititi! 681 01:10:59,065 --> 01:11:02,087 Taj okrutni tlačitelj smanjen selo u pepeo. 682 01:11:02,877 --> 01:11:04,095 Sve je gotovo. 683 01:11:04,867 --> 01:11:06,879 Sve je gotovo. 684 01:11:06,983 --> 01:11:09,983 Starci, zene, djeca... 685 01:11:10,867 --> 01:11:12,931 Sve su poklali. 686 01:11:14,961 --> 01:11:17,933 Svi su nestali. 687 01:11:20,867 --> 01:11:22,955 Niko nije pošteđen. 688 01:11:29,097 --> 01:11:30,931 Ja, Hamir Gohil, 689 01:11:33,035 --> 01:11:34,983 kunem se svima vama: 690 01:11:37,929 --> 01:11:40,887 nijedan neprijatelj neće kročiti ponovo u ovom selu. 691 01:11:43,065 --> 01:11:45,029 sve dok mi dah traje, 692 01:11:46,941 --> 01:11:51,951 niko neće baciti loš pogled na ovoj zemlji. 693 01:11:53,035 --> 01:11:57,867 Od ovog dana pa nadalje, niko neće plaćati porez u Saurashtri. 694 01:12:01,877 --> 01:12:03,013 Shambhu! 695 01:12:06,045 --> 01:12:08,951 Neka se ova vijest proširi nadaleko. 696 01:12:21,045 --> 01:12:29,967 Dharma Himsa Tathaiva cha. 697 01:13:12,607 --> 01:13:13,628 Rajal? 698 01:13:17,628 --> 01:13:20,649 Šta se desilo, oče? Zašto izgledaš tako zabrinuto? 699 01:13:21,596 --> 01:13:25,575 Draga moja, tvoja tuga je moja. 700 01:13:26,596 --> 01:13:27,587 Kakva bi tuga mogla Možda jesam, oče? 701 01:13:27,607 --> 01:13:30,502 Ja sam... Veoma sam sretan. 702 01:13:31,596 --> 01:13:32,659 Lagao bi sopstvenog oca? 703 01:13:34,513 --> 01:13:37,576 Šta osećaš prema tom autsajderu? 704 01:13:39,649 --> 01:13:42,503 Mislila sam da ću oboje biti majka i otac tebi. 705 01:13:43,565 --> 01:13:44,628 Ni ja nisam uspeo da budem - 706 01:13:46,565 --> 01:13:47,659 majka ili dobar otac. 707 01:13:48,565 --> 01:13:52,430 Oče, ne znam 708 01:13:52,628 --> 01:13:55,649 kako je majčina ljubav, 709 01:13:55,669 --> 01:13:57,658 ali znam 710 01:13:59,669 --> 01:14:04,481 ovo nikada ne bi uporedio za ljubav koju si mi dao. 711 01:14:05,503 --> 01:14:07,623 Danas, mogu reći s ponosom 712 01:14:08,617 --> 01:14:11,524 da sam tvoja ćerka. 713 01:14:12,544 --> 01:14:14,575 I to je moja istina, oče. 714 01:14:24,607 --> 01:14:26,565 Draga moja, istina je 715 01:14:29,430 --> 01:14:31,430 šta ću ti sad reći. 716 01:14:35,565 --> 01:14:41,565 Ovaj Vegdaji što vidiš postao ono što jeste s razlogom. 717 01:14:42,659 --> 01:14:44,565 Prije dvadesetak godina, 718 01:14:45,565 --> 01:14:51,430 mi, Bhils, bi opljačkali bogatim kraljevima i daju siromašnima. 719 01:14:53,576 --> 01:14:54,649 jednog dana, 720 01:14:56,440 --> 01:14:58,520 duboko u džungli, 721 01:14:58,534 --> 01:15:00,565 imali smo sukob sa Jethwa Rajputom. 722 01:15:00,649 --> 01:15:04,503 Taj kralj je bio na ivici smrti 723 01:15:05,555 --> 01:15:07,529 kada mi je rekao 724 01:15:07,596 --> 01:15:08,635 ako i nju ubijes, 725 01:15:08,649 --> 01:15:12,545 da je vojska Tuglaka pobio celu svoju porodicu. 726 01:15:12,565 --> 01:15:15,565 kako ćeš biti drugačiji iz vojske Tuglaka? 727 01:15:17,534 --> 01:15:22,638 Nekako je pobjegao sa svojom mladom ćerkom. 728 01:15:24,534 --> 01:15:28,572 Ona je sve što mi je ostalo na ovom svetu. 729 01:15:29,482 --> 01:15:30,565 Pobrini se za nju. 730 01:15:32,461 --> 01:15:33,649 Vi ste vezani Mahadevova sveta zakletva. 731 01:15:35,451 --> 01:15:39,576 I sa tim rečima, povjerio je dijete meni. 732 01:15:44,659 --> 01:15:48,628 i tako, Vegda je zauvek promenjena. 733 01:15:50,471 --> 01:15:52,554 Odrekao sam se svih svojih nedjela 734 01:15:52,659 --> 01:15:56,565 i posvetio svoj život na tvoju srecu 735 01:15:58,638 --> 01:16:01,545 i obožavanju Mahadeva. 736 01:16:05,544 --> 01:16:06,596 draga moja... 737 01:16:07,596 --> 01:16:09,564 Molim te oprosti mi. 738 01:16:11,524 --> 01:16:13,576 Oprostite mi što sam zadržao ovu istinu od tebe. 739 01:16:15,565 --> 01:16:16,670 Molim te, oprosti mi, dijete moje. 740 01:17:01,576 --> 01:17:03,524 Ne nudi mi prazne savjete, Qazi. 741 01:17:03,576 --> 01:17:06,513 Naredba mog brata je moja najvažnija dužnost. 742 01:17:06,534 --> 01:17:08,545 Ne shvatate šta pokušavam da prenesem. 743 01:17:08,576 --> 01:17:10,565 Gospodaru! Gospodaru! 744 01:17:10,669 --> 01:17:13,564 Ljudi iz svih krajeva sela su se podigla u pobuni. 745 01:17:14,503 --> 01:17:15,483 Predivno! 746 01:17:15,638 --> 01:17:17,472 To je upravo ono što sam želio. 747 01:17:18,586 --> 01:17:20,472 Oprostite na mojoj drskosti, gospodaru, 748 01:17:20,565 --> 01:17:22,503 zapalio si to selo, 749 01:17:22,659 --> 01:17:25,525 ali upravo ta vatra je zapalila iskru 750 01:17:26,565 --> 01:17:29,503 to bi moglo prerasti u nezaustavljiva vatra. 751 01:17:35,524 --> 01:17:36,555 Hamir Gohil. 752 01:17:37,471 --> 01:17:39,502 Da, da, gospodaru. 753 01:17:40,461 --> 01:17:42,638 On ujedinjuje mase, postaje snaga svih. 754 01:17:44,492 --> 01:17:45,503 Qazi, 755 01:17:48,482 --> 01:17:53,472 da li ste ikada razmišljali šta Hamiru Gohilu daje snagu? 756 01:17:55,534 --> 01:17:56,586 Ne, gospodaru. 757 01:18:03,596 --> 01:18:06,585 Har Har Mahadev! 758 01:18:10,586 --> 01:18:15,556 Koja je noć koja je Šivina pratioci slave? 759 01:18:15,576 --> 01:18:16,545 Shivratri! 760 01:18:16,565 --> 01:18:18,670 Da, Shivratri! 761 01:18:20,565 --> 01:18:24,617 Ovog puta ću i ja posmatrati... 762 01:18:26,524 --> 01:18:28,461 Shivratri! 763 01:18:38,565 --> 01:18:42,472 [napjevi na sanskritu] 764 01:18:50,576 --> 01:18:54,545 Onaj koji peva Aarti Gospodina Šive sa predanošću, 765 01:18:54,565 --> 01:18:58,565 Prima sreću u telu, umu, i bogatstvo u pokretu. 766 01:19:02,544 --> 01:19:06,481 Shivaya Shivaya, Shiva je karma, 767 01:19:06,503 --> 01:19:09,670 Shiva je kraj, a Šiva je Dharma. 768 01:19:10,461 --> 01:19:13,659 Shambhu Har Har! Shambhu Har Har! 769 01:19:14,430 --> 01:19:18,492 Shambhu Har Har, odjekuje svuda! 770 01:19:25,607 --> 01:19:29,565 Shambhu Har Har! Shambhu Har Har! 771 01:19:29,586 --> 01:19:33,565 Shambhu Har Har, odjekuje svuda! 772 01:19:41,524 --> 01:19:45,492 Pepeo krasi Njegovo telo, 773 01:19:45,513 --> 01:19:49,430 Zmija se obavija kao njegova slava, 774 01:19:49,471 --> 01:19:51,669 Tigrova koža služi mu kao sjedište, 775 01:19:52,461 --> 01:19:57,576 Polumjesec počiva na Njegova glava sa lakoćom. 776 01:20:00,544 --> 01:20:01,669 Dam Dadam Dadam Dadam Dam, 777 01:20:02,461 --> 01:20:03,659 Ritmični ritam Damrua bruji, 778 01:20:04,430 --> 01:20:05,607 Har Har Har Har Har Har, 779 01:20:05,628 --> 01:20:07,565 Anhad Naad, neudarni zvuk, odjekuje daleko. 780 01:20:07,586 --> 01:20:10,598 Shambhu Har Har! Shambhu Har Har! 781 01:20:10,628 --> 01:20:13,649 Shambhu Har Har, odjekuje svuda! 782 01:20:14,451 --> 01:20:21,576 - Slava Gospodu Šivi! - Shambhu Har Har! Shambhu Har Har! 783 01:20:22,669 --> 01:20:28,575 Neka je slava Gospodinu Šivi! 784 01:20:59,565 --> 01:21:00,670 U šta ste vi nevjernici vjerovali? 785 01:21:02,534 --> 01:21:07,524 Taj će sultan Zafar Khan ostati ćuti nakon što odbiješ platiti porez? 786 01:21:07,596 --> 01:21:10,596 Mir-E-Baksh Jallaludin Zafar Khan! 787 01:21:10,649 --> 01:21:14,617 Zapečatili ste svoje sudbine prkoseći mu. 788 01:21:16,565 --> 01:21:19,524 Od ovog dana pa nadalje, prekinućete sve proslave! 789 01:21:22,617 --> 01:21:24,545 Nema više Shivratrija za tebe! 790 01:21:25,524 --> 01:21:27,597 Od sada ćete plaćati porez 791 01:21:27,617 --> 01:21:30,607 sultanu Dželaludinu Zafaru Kanu da uđem u vaše hramove! 792 01:21:34,586 --> 01:21:35,607 Gdje je on? 793 01:21:36,617 --> 01:21:40,472 Ne vidim je koji je danas osporio oporezivanje. 794 01:21:45,492 --> 01:21:48,513 Zar mu krv sada ne teče? 795 01:21:50,565 --> 01:21:57,617 Ili se krije iza njegova snaja? 796 01:21:59,638 --> 01:22:01,565 - Ne! - Brate! 797 01:22:03,503 --> 01:22:04,565 ne... 798 01:27:41,524 --> 01:27:42,513 Zamrur, 799 01:27:47,607 --> 01:27:49,565 moj mlađi brat, 800 01:27:58,555 --> 01:28:01,472 nećeš li podijeliti piće sa mnom danas? 801 01:28:08,451 --> 01:28:09,555 Zar nećeš podići šolju sa tvojim bratom? 802 01:28:44,555 --> 01:28:46,482 Ubio je mog brata. 803 01:28:48,482 --> 01:28:50,472 Oduzeo je život mom bratu. 804 01:28:54,524 --> 01:28:56,628 Tražim krv ovih nevjernika. 805 01:28:57,670 --> 01:29:00,565 Zafar traži svoju osvetu. 806 01:29:01,639 --> 01:29:02,639 Qazi! 807 01:29:04,566 --> 01:29:06,556 Pripremite vojsku. 808 01:29:07,566 --> 01:29:08,618 sada... 809 01:29:11,514 --> 01:29:12,639 Sada će sela gorjeti. 810 01:29:15,670 --> 01:29:18,617 Njihovi hramovi će biti uništeni. 811 01:29:19,659 --> 01:29:22,597 Somnath će biti pretvoren u ruševine. 812 01:29:23,597 --> 01:29:26,565 Hinduska krvna loza će biti ugašena. 813 01:29:27,566 --> 01:29:29,525 Ja ću ih rascijepiti na bezbroj komada, 814 01:29:30,524 --> 01:29:32,617 tako da čak i njihov potomci će potrošiti 815 01:29:33,545 --> 01:29:36,586 svoje živote traže šta je od njih ostalo. 816 01:29:38,472 --> 01:29:40,430 Kunem ti se, brate moj. 817 01:29:42,493 --> 01:29:44,504 Ja ću te smjestiti 818 01:29:46,462 --> 01:29:47,618 gde je nekada stajao njihov bog. 819 01:29:49,514 --> 01:29:54,483 Ja ću podići tvoj mauzolej na vrhu baš taj hram. 820 01:29:54,639 --> 01:29:56,566 Da. 821 01:30:08,462 --> 01:30:11,546 Allah je najveći! 822 01:30:11,566 --> 01:30:12,598 Allah je najveći! 823 01:30:12,618 --> 01:30:14,556 Allah je najveći! 824 01:30:21,493 --> 01:30:22,587 Mi smo na ivici katastrofe. 825 01:30:22,639 --> 01:30:26,629 Zafar Khan se zakleo da sruše hram Somnath. 826 01:30:26,649 --> 01:30:28,565 Sve je ovo stiglo o zbog Hamira. 827 01:30:28,670 --> 01:30:30,461 To je u potpunosti njegova krivica. 828 01:30:30,482 --> 01:30:32,545 Da Hamir nije izazvao Zafara Kana, 829 01:30:32,566 --> 01:30:34,546 on se nikada ne bi namerio o napadu na naš Somnath. 830 01:30:34,566 --> 01:30:36,504 šta to govoriš? 831 01:30:37,628 --> 01:30:41,524 Šta god Hamir uradio, uradio je to za sve vas. 832 01:30:41,566 --> 01:30:42,587 samo pomisli, 833 01:30:42,607 --> 01:30:44,576 bili smo oporezovani samo zato što smo hindusi. 834 01:30:44,597 --> 01:30:48,617 Pa ipak, oni bi uzeli naše ćerke, naša deca. 835 01:30:48,639 --> 01:30:51,557 Svi morate podržati Hamira. 836 01:30:51,576 --> 01:30:53,524 - Morate stajati uz njega. - LAKHA! 837 01:31:04,566 --> 01:31:06,525 Zašto ne razumiješ, Hamire? 838 01:31:06,545 --> 01:31:07,565 Zašto ne vidiš? 839 01:31:07,587 --> 01:31:09,566 Ne možemo se boriti protiv njih. 840 01:31:10,462 --> 01:31:12,587 Ne možemo. Nemamo snage. 841 01:31:13,472 --> 01:31:15,430 Niko neće stati sa nama. 842 01:31:15,472 --> 01:31:16,565 Nije me briga ako niko drugo stoji uz njega- 843 01:31:16,587 --> 01:31:18,505 Stojim sa svojim bratom. 844 01:31:18,524 --> 01:31:19,513 Lakha...! 845 01:31:20,514 --> 01:31:22,629 I ja sam uz Hamira! 846 01:31:22,659 --> 01:31:24,545 On je moj mlađi brat. 847 01:31:25,639 --> 01:31:26,660 ali... 848 01:31:29,576 --> 01:31:31,513 Ne mogu da podnesem da gledam svoje selo 849 01:31:31,576 --> 01:31:33,534 i moj narod proždire plamen. 850 01:31:34,628 --> 01:31:36,638 Taj đavo će ih sve okončati. 851 01:31:37,534 --> 01:31:38,534 On će ih ubiti. 852 01:31:52,462 --> 01:31:53,504 brate, 853 01:31:55,451 --> 01:31:55,639 molim te, oprosti mi. 854 01:31:55,659 --> 01:31:57,503 Sve je ovo stiglo da prođe zbog mene. 855 01:31:59,534 --> 01:32:00,649 Ali ovo je o Somnathu. 856 01:32:02,576 --> 01:32:05,596 Neću dozvoliti Zafaru da se izjednači jedan kamen iz Somnata. 857 01:32:08,524 --> 01:32:09,649 Suočiću se s njim sam. 858 01:32:11,659 --> 01:32:16,565 Od ovog trenutka nadalje, nijedna nevina duša neće propasti. 859 01:32:20,587 --> 01:32:26,535 Sada, jedina krv koja će biti prosuto će biti Hamirovo. 860 01:32:35,597 --> 01:32:36,607 Stani. 861 01:32:39,587 --> 01:32:43,525 Moj sin je bio proboden mačevima. 862 01:32:46,503 --> 01:32:48,534 Ali da imam još dva sina, 863 01:32:48,670 --> 01:32:53,649 Poslao bih ih zajedno s Hamirom slijediti put Dharme. 864 01:32:54,607 --> 01:32:57,555 Hamire, zapalili su moju djecu, 865 01:32:57,597 --> 01:32:59,545 i bio sam nemoćan da to zaustavim. 866 01:32:59,566 --> 01:33:02,473 Moj otac je bio rastrgan, 867 01:33:02,524 --> 01:33:05,576 i još uvek tražim šta je od njega ostalo. 868 01:33:06,503 --> 01:33:08,586 Ali sada traže da oskrnave hram Somnath. 869 01:33:08,628 --> 01:33:12,545 Somnath je naše vjerovanje, sam naš identitet. 870 01:33:12,566 --> 01:33:15,493 Nećemo dozvoliti da se uništi! 871 01:33:15,514 --> 01:33:19,431 Har Har Mahadev! 872 01:33:19,472 --> 01:33:23,545 Har Har Mahadev! 873 01:33:25,597 --> 01:33:27,649 Har Har Mahadev! 874 01:33:55,524 --> 01:33:56,556 Budi pobjednik. 875 01:34:06,503 --> 01:34:08,461 Oprosti mi Hamire, 876 01:34:09,545 --> 01:34:11,638 za riječi koje sam izgovorio u svom bijesu. 877 01:34:14,514 --> 01:34:15,639 Nisi sam, Hamire. 878 01:34:16,659 --> 01:34:18,503 Tvoja braća stoje pored tebe. 879 01:34:18,524 --> 01:34:21,524 I mi ćemo marširati s vama da zaštiti hram Somnath. 880 01:34:21,545 --> 01:34:22,513 Ne, brate. 881 01:34:24,451 --> 01:34:26,545 Ljudi iz Arthile vas trebaju sada. 882 01:34:26,649 --> 01:34:28,534 Zafaru se ne može vjerovati. 883 01:34:29,482 --> 01:34:30,565 Može udariti bilo gdje, u bilo koje vrijeme. 884 01:34:32,472 --> 01:34:33,534 Pusti me. 885 01:34:41,576 --> 01:34:43,513 Kad si tako opametio... 886 01:34:44,555 --> 01:34:45,617 Jedva sam to shvatio. 887 01:34:50,482 --> 01:34:51,492 Hamir! 888 01:35:01,503 --> 01:35:02,492 Vi svi...? 889 01:35:02,514 --> 01:35:03,483 Da, Hamire. 890 01:35:03,503 --> 01:35:06,545 Borićemo se sa vama da zaštiti hram Somnath. 891 01:35:06,566 --> 01:35:07,577 Ali ovo je moja bitka, 892 01:35:08,649 --> 01:35:10,524 i suočiću se s njim sam. 893 01:35:10,545 --> 01:35:11,617 Uvek smo bili ujedinjeni, 894 01:35:11,639 --> 01:35:13,514 i borićemo se kao jedan. 895 01:35:16,639 --> 01:35:19,618 - Je li tako? - Dobro. 896 01:35:20,430 --> 01:35:22,659 Namah Parvati Pataye 897 01:35:23,472 --> 01:35:28,524 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 898 01:35:41,639 --> 01:35:46,672 Ovaj glas, nisam čuo ovakav glas u mom životu. 899 01:35:47,493 --> 01:35:48,587 Ali jesam, Shambhu. 900 01:35:55,566 --> 01:35:58,493 Hamir nikada ne krši svoju riječ. 901 01:36:03,545 --> 01:36:05,482 Jeste li planirali? da odeš a da me ne vidiš? 902 01:36:17,482 --> 01:36:19,565 Ne znam šta me čeka u ovoj borbi za Darmu. 903 01:36:22,545 --> 01:36:24,430 Možda se neću vratiti. 904 01:36:26,566 --> 01:36:29,493 Već ste razmišljali o posledicama ove bitke pre nego što je uopšte počela? 905 01:36:30,430 --> 01:36:32,628 Da li si me smatrao slabošću? 906 01:36:35,618 --> 01:36:38,483 Želim da budem tvoja snaga, 907 01:36:40,503 --> 01:36:41,618 time što sam tvoja žena, 908 01:36:43,566 --> 01:36:45,546 makar samo na jedan dan. 909 01:36:49,555 --> 01:36:51,461 Ne mogu biti tako sebičan. 910 01:36:51,670 --> 01:36:53,607 Nisam ni sebičan. 911 01:36:55,524 --> 01:37:00,430 Ali ne želim da budem razlog Radžput ne drži svoju riječ. 912 01:37:13,472 --> 01:37:14,638 Misli na svog oca, Rajal. 913 01:37:16,659 --> 01:37:19,628 Da li bi neki otac poželeo da oženi njegovu ćerku 914 01:37:22,524 --> 01:37:24,586 - čoveku koji je osuđen na smrt? - Ne. 915 01:37:24,607 --> 01:37:26,503 Biće to moja sreća. 916 01:37:37,482 --> 01:37:41,472 ja sam ratnik, a moja sudbina je neizvesna. 917 01:37:44,503 --> 01:37:46,503 Ti mora da si prvi otac u svijetu 918 01:37:48,462 --> 01:37:50,671 ko bi dozvolio njegovoj ćerki da se uda za mene, znajući tu istinu. 919 01:37:59,503 --> 01:38:02,548 Otac koji će biti poznat 920 01:38:03,628 --> 01:38:06,529 za žrtvu svoje kćeri. 921 01:38:17,471 --> 01:38:27,515 [Vjenčane pjesme] 922 01:38:33,482 --> 01:38:37,513 [napjevi na sanskritu] 923 01:38:51,461 --> 01:39:00,501 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 924 01:39:00,555 --> 01:39:09,568 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 925 01:39:14,576 --> 01:39:23,542 Pa šta ako sutra ne dođe? 926 01:39:23,638 --> 01:39:31,503 Pa šta ako sutra ne dođe? 927 01:39:32,669 --> 01:39:42,576 Ti si sveta molitva na koju računam. 928 01:39:42,596 --> 01:39:49,617 Pa šta ako sutra ne dođe? 929 01:40:01,492 --> 01:40:10,564 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 930 01:40:10,586 --> 01:40:18,638 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 931 01:40:18,669 --> 01:40:27,648 Kako smo izjednačeni 932 01:40:28,649 --> 01:40:33,482 u ovoj vezi tako čisto? 933 01:40:33,503 --> 01:40:37,638 Kao zemlja, nebo, vatra, vazduh, i vodena privlačnost, 934 01:40:37,659 --> 01:40:42,630 Ti si moja božanska snaga i srž, 935 01:40:42,649 --> 01:40:52,545 Moj život... nije više moj. 936 01:40:52,565 --> 01:40:57,461 ogledalo ljubavi, 937 01:40:57,482 --> 01:40:59,576 to si ti, 938 01:40:59,596 --> 01:41:01,648 To si ti. 939 01:41:01,669 --> 01:41:06,542 Potpuno predanje ljubavi, 940 01:41:06,565 --> 01:41:08,651 To si ti. 941 01:41:08,669 --> 01:41:10,628 To si ti. 942 01:41:10,649 --> 01:41:15,503 možemo se ujediniti, 943 01:41:20,565 --> 01:41:25,455 Ali ne zauvek, 944 01:41:25,471 --> 01:41:28,648 Pa šta ako se tako dogodi? 945 01:41:29,628 --> 01:41:39,443 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 946 01:41:39,461 --> 01:41:48,566 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 947 01:41:48,586 --> 01:41:57,670 Hajde da se vežemo u ovoj svetoj vezi. 948 01:42:18,471 --> 01:42:19,554 sine, 949 01:42:20,638 --> 01:42:23,638 da je Rajalov otac danas bio živ, 950 01:42:25,471 --> 01:42:28,615 on bi je poslao sa blagom preko svake mere! 951 01:42:32,461 --> 01:42:34,638 Ali ja sam samo skromni Bhil. 952 01:42:35,534 --> 01:42:39,595 Sve što mogu ponuditi svojoj kćeri na njenom novom putovanju je obećanje. 953 01:42:41,565 --> 01:42:44,450 Sve dok Vegda stoji, 954 01:42:45,586 --> 01:42:49,471 nikakvo zlo neće zadesiti njenog muža. 955 01:42:53,544 --> 01:42:56,450 Ne samo ja, nego svaki Bhil 956 01:42:57,440 --> 01:43:01,617 stajaće uz tebe da zaštiti hram Somnath. 957 01:43:03,513 --> 01:43:06,617 I da li Zafar pođe sa sobom hiljadama vojske, 958 01:43:07,555 --> 01:43:10,513 prvo će se morati suočiti sa Bhilima. 959 01:43:14,596 --> 01:43:16,617 Har Har Mahadev! 960 01:43:16,638 --> 01:43:19,451 Har Har Mahadev! 961 01:43:19,471 --> 01:43:21,534 Har Har Mahadev! 962 01:43:25,534 --> 01:43:26,596 oče... 963 01:43:28,534 --> 01:43:30,669 Nikada nisam video Boga. 964 01:43:32,617 --> 01:43:34,617 Ali da jesam, 965 01:43:35,628 --> 01:43:39,628 Izgledao bi isto kao ti. 966 01:43:43,461 --> 01:43:44,544 Oče! 967 01:45:30,628 --> 01:45:33,441 Zafarova vojska je ogromna. 968 01:45:33,461 --> 01:45:35,679 On komanduje hiljadama vojnika. 969 01:45:36,471 --> 01:45:39,565 I čuo sam da posjeduje mnogo oružja. 970 01:45:39,596 --> 01:45:40,596 a on... 971 01:45:41,482 --> 01:45:42,566 Plašiš li se? 972 01:45:43,451 --> 01:45:44,535 Hmm? 973 01:45:46,524 --> 01:45:48,441 Da li svi osećate i strah? 974 01:45:48,555 --> 01:45:50,545 Vegdaji, on je zver. 975 01:45:50,565 --> 01:45:53,617 On zadaje goru sudbinu nego smrt nad čovjekom. 976 01:46:01,461 --> 01:46:05,534 Badri, i ja osecam strah. 977 01:46:06,649 --> 01:46:08,545 Ali ne od smrti. 978 01:46:11,461 --> 01:46:12,659 Bojim se toga 979 01:46:13,649 --> 01:46:18,670 ako se ne borim sa svima moja snaga za Somnath, 980 01:46:19,628 --> 01:46:22,628 kako da se suočim s Mahadevom? 981 01:46:25,617 --> 01:46:29,606 Danas pretvorite svoj strah u snagu. 982 01:46:31,555 --> 01:46:33,451 Bilo da je 20.000 983 01:46:34,555 --> 01:46:36,618 ili čak 20 lakh, 984 01:46:38,430 --> 01:46:40,607 ne mogu nam nauditi. 985 01:46:41,544 --> 01:46:42,659 Danas mi nismo Bhils, 986 01:46:43,430 --> 01:46:46,545 Hindusi, ili vojska Rajputa. 987 01:46:47,513 --> 01:46:51,471 Danas smo jedini i nedvosmisleno Mahadevova vojska. 988 01:46:54,430 --> 01:47:00,441 Naša odanost Mahadevu odjekivat će kroz vijekove. 989 01:47:02,576 --> 01:47:08,472 Kad god se đavo usudi pogledati naš hram sa zlom u srcu, 990 01:47:08,638 --> 01:47:12,565 to će zapaliti krv svakog hinduista. 991 01:47:12,617 --> 01:47:15,513 Reci Har Har... Mahadev! 992 01:47:15,534 --> 01:47:17,523 Har Har... Mahadev! 993 01:47:17,544 --> 01:47:18,659 Hamir! 994 01:47:20,461 --> 01:47:21,659 Zafarova vojska je stigla. 995 01:47:22,565 --> 01:47:23,627 Došlo je vrijeme. 996 01:47:25,628 --> 01:47:27,441 drugovi, 997 01:47:28,649 --> 01:47:30,670 danas nismo samo vođenje bitke. 998 01:47:32,440 --> 01:47:34,586 Upravo ćemo rezati novo poglavlje u istoriji. 999 01:47:36,576 --> 01:47:38,545 Borimo se za svoj narod, 1000 01:47:40,649 --> 01:47:42,607 naša zemlja, 1001 01:47:43,638 --> 01:47:46,534 i naš Somnath! 1002 01:47:49,565 --> 01:47:51,565 Ova bitka neće biti određena 1003 01:47:53,534 --> 01:47:55,617 po broju oružja koje mi ili posjeduju, 1004 01:47:57,482 --> 01:48:02,576 već po snazi od ruku koje njima rukuju. 1005 01:48:06,461 --> 01:48:08,626 Došao je trenutak da se okrenemo našu mudrost u naše oružje. 1006 01:48:09,628 --> 01:48:11,441 Jeste li spremni? 1007 01:48:11,461 --> 01:48:12,586 Jesmo! 1008 01:48:12,617 --> 01:48:13,638 Jeste li spremni? 1009 01:48:13,659 --> 01:48:15,554 Jesmo! 1010 01:48:15,576 --> 01:48:17,618 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1011 01:48:17,638 --> 01:48:20,627 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1012 01:49:05,430 --> 01:49:06,472 Oh ne! 1013 01:49:07,596 --> 01:49:08,659 Ovo nije fer, Qazi. 1014 01:49:09,659 --> 01:49:13,606 Došao sam ovde očekujući dostojna bitka, 1015 01:49:15,524 --> 01:49:19,472 ali sve što vidim je dete i starac. 1016 01:49:19,565 --> 01:49:23,617 jesu li došli da se bore, ili moliti za milost? 1017 01:49:24,534 --> 01:49:25,627 Dva su dovoljna... 1018 01:49:27,461 --> 01:49:29,606 da slomi tvoju vojsku i tvoja arogancija. 1019 01:49:32,586 --> 01:49:34,534 Zafare, dajem ti jednu poslednju sansu... 1020 01:49:35,659 --> 01:49:37,575 napusti ovo mjesto. 1021 01:49:38,440 --> 01:49:39,565 Poslednja prilika! 1022 01:49:40,617 --> 01:49:42,481 Poslednja prilika! 1023 01:49:46,461 --> 01:49:49,544 Došao sam samo da pljačkam zlato Somnatha... 1024 01:49:50,555 --> 01:49:51,597 ali sada, 1025 01:49:53,534 --> 01:49:58,596 Zafar će izbrisati samo postojanje Somnatha iz anala Hindustana. 1026 01:49:59,607 --> 01:50:02,514 Mnogi su došli pre nego što izbrišeš Somnatha, 1027 01:50:03,576 --> 01:50:05,531 ipak leže zakopani ispod baš ovo tlo. 1028 01:50:06,482 --> 01:50:08,597 Zato gazi pažljivo, 1029 01:50:09,544 --> 01:50:12,617 jer bi vaši preci mogli doći ispod tvojih nogu. 1030 01:50:12,638 --> 01:50:16,597 Oh. Ispod nogu? 1031 01:50:17,565 --> 01:50:19,606 ispod nogu, nema nista osim zemlje... 1032 01:50:21,638 --> 01:50:23,617 suvo tlo. 1033 01:50:27,576 --> 01:50:30,545 Čini se da je žedan hinduističke krvi. 1034 01:50:32,461 --> 01:50:36,461 Danas će teći reka krvi - 1035 01:50:38,669 --> 01:50:41,659 toliko da tvoji potomci nikada neće zaboraviti. 1036 01:50:43,565 --> 01:50:45,669 Ovu zemlju zoveš svojom majkom, zar ne? 1037 01:50:46,576 --> 01:50:52,535 Danas će Zafar natjerati tvoju majku da pije tvoju krv. 1038 01:50:52,555 --> 01:50:53,587 Zafar! 1039 01:50:55,534 --> 01:50:57,554 Zafare ova domovina je nasa, 1040 01:50:58,513 --> 01:50:59,659 kao i Mahadev. 1041 01:51:01,669 --> 01:51:04,627 Put do majke a Mahadev je daleko, 1042 01:51:05,649 --> 01:51:09,628 prvo ćete imati posla njihovu djecu i bhakte. 1043 01:51:11,430 --> 01:51:12,628 Hej Qazi, 1044 01:51:13,524 --> 01:51:15,553 pošalji još jednu poruku u Delhi 1045 01:51:16,586 --> 01:51:20,575 da pošalje još trupa za Zafarovu zaštitu. 1046 01:51:21,596 --> 01:51:23,430 Biće mu potrebni. 1047 01:51:32,638 --> 01:51:33,617 Ishtiyaq. 1048 01:51:34,669 --> 01:51:35,627 Qadir. 1049 01:53:32,617 --> 01:53:37,648 Qazi, probudi me kad djeca su završili svoju igru. 1050 01:53:38,565 --> 01:53:39,617 Kako naređuješ, sultane. 1051 01:55:07,659 --> 01:55:10,596 Već smo počeli sa pripremama za sutra. 1052 01:55:10,617 --> 01:55:12,618 Danas ste se potukli sa nenadmašnom hrabrošću. 1053 01:55:13,576 --> 01:55:15,451 Način na koji su danas poraženi, 1054 01:55:15,471 --> 01:55:17,523 pobjeđivaćemo ih ovako svaki dan. 1055 01:55:18,524 --> 01:55:20,639 Nije nas napao još u punoj snazi, Lakha. 1056 01:55:22,617 --> 01:55:24,617 On je samo testirao snaga naše vojske. 1057 01:55:25,565 --> 01:55:27,659 Sada će Zafar sigurno smisliti neki novi trik. 1058 01:55:35,534 --> 01:55:36,616 Hamir je u pravu. 1059 01:55:37,555 --> 01:55:42,587 Moramo pažljivo razmisliti prije nego krenemo naprijed. 1060 01:55:45,482 --> 01:55:47,462 Ova džungla je naša snaga. 1061 01:55:49,461 --> 01:55:51,606 I da izazovem ovu snagu, 1062 01:55:52,565 --> 01:55:54,627 njegova vojska će nesumnjivo upusti se u to. 1063 01:55:59,617 --> 01:56:04,544 Zato, ujedinjeni, moramo ih zaustaviti ovdje. 1064 01:58:32,596 --> 01:58:37,468 Har Har...Mahadev! 1065 01:59:02,607 --> 01:59:03,597 Sultan. 1066 01:59:04,472 --> 01:59:05,618 Sultane, prošlo je pet dana. 1067 01:59:06,472 --> 01:59:08,639 Mi nismo svjesni odakle dolaze njihove snage 1068 01:59:09,430 --> 01:59:10,451 ili kuda idu u džungli. 1069 01:59:12,638 --> 01:59:15,534 Lav će sigurno loviti svoj plijen, 1070 01:59:16,555 --> 01:59:19,597 ali lav uživa u igri 1071 01:59:19,659 --> 01:59:23,544 sa svojim plijenom prije nego što ga proždere. 1072 01:59:26,545 --> 01:59:30,430 Pustite ove majmune da plešu, 1073 01:59:31,586 --> 01:59:33,565 neka se iscrpe, 1074 01:59:34,659 --> 01:59:39,617 tada će lav udariti i potroši ih jednim brzim udarcem. 1075 01:59:41,607 --> 01:59:43,482 i Qazi, 1076 01:59:44,597 --> 01:59:49,472 postoji samo jedan lav u ovoj džungli - 1077 01:59:51,472 --> 01:59:55,639 Zafar Jallaludin Khan. 1078 02:00:01,461 --> 02:00:03,523 Neka je sultanova sreća biti uvek prosperitetan. 1079 02:00:03,545 --> 02:00:07,587 Sultane, šta si tražio iz Delhija je stigao. 1080 02:00:08,649 --> 02:00:10,639 Oprosti na drskosti, sultane, 1081 02:00:11,451 --> 02:00:12,618 šta ste tražili iz Delhija? 1082 02:00:14,659 --> 02:00:15,669 Igračke. 1083 02:00:19,638 --> 02:00:23,461 Sada će Zafar igrati. 1084 02:01:34,440 --> 02:01:36,606 Kada cela džungla proždire ga plamen, 1085 02:01:36,628 --> 02:01:39,430 gde će se ovi majmuni sakriti? 1086 02:01:42,430 --> 02:01:46,514 Qazi, kako zovu ovi nevjernici ta vatra koju obožavaju... 1087 02:01:46,534 --> 02:01:47,575 Gospodaru, žrtvena vatra. 1088 02:01:47,618 --> 02:01:48,618 Da. 1089 02:01:49,555 --> 02:01:50,649 Zapalite žrtvenu vatru! 1090 02:01:52,524 --> 02:01:54,482 Pucajte iz topova! 1091 02:03:20,618 --> 02:03:22,639 Zafar! 1092 02:03:25,451 --> 02:03:26,608 - Hej Meghji! - Zafare! 1093 02:03:26,628 --> 02:03:28,587 Hej! Meghji! Idemo, idemo odavde. 1094 02:03:28,607 --> 02:03:29,657 - Meghji - Zafare! 1095 02:03:29,670 --> 02:03:31,542 Hej Meghji 1096 02:04:08,670 --> 02:04:11,639 Nevjernici moraju nestati! 1097 02:04:20,649 --> 02:04:23,441 - Hamire! - Hamire! 1098 02:05:03,618 --> 02:05:04,649 On je taj, sultane! 1099 02:05:04,670 --> 02:05:06,493 On je Vegda, 1100 02:05:06,513 --> 02:05:07,618 nepokolebljivi Mahadevov bhakta! 1101 02:05:07,638 --> 02:05:10,471 Ubio je mnogo naših ljudi! 1102 02:05:14,482 --> 02:05:17,607 Ishtiyaq, dokrajči ga! 1103 02:05:18,472 --> 02:05:22,451 Hoću njegovu krv da zaprlja ovu zemlju. 1104 02:05:40,649 --> 02:05:42,645 O ne, Qazi. 1105 02:05:44,461 --> 02:05:45,638 Šta je to što tvrde ovi nevjernici? 1106 02:05:47,586 --> 02:05:49,451 Postao si besmrtan. 1107 02:07:52,451 --> 02:07:54,482 Hamir! 1108 02:09:48,607 --> 02:09:53,451 Neka se sultanova zastava visoko vine! 1109 02:09:53,472 --> 02:09:56,551 Neka se sultanova zastava visoko vine! 1110 02:10:28,618 --> 02:10:30,514 Meghji! 1111 02:10:54,451 --> 02:10:55,441 Jairam! 1112 02:10:59,586 --> 02:11:01,606 Jairam! 1113 02:11:05,472 --> 02:11:10,451 Har Har Mahadev! 1114 02:11:33,534 --> 02:11:35,679 Meghji! 1115 02:11:36,659 --> 02:11:41,617 Har Har Mahadev! 1116 02:12:29,565 --> 02:12:31,481 Hteo sam da ti se zahvalim. 1117 02:12:32,534 --> 02:12:32,669 Ako ne zbog vaše podrške, 1118 02:12:33,440 --> 02:12:34,575 Možda nisam mogao da se sam suoči sa ovom bitkom. 1119 02:12:35,586 --> 02:12:39,440 Hamire, da li živim ili padam, 1120 02:12:39,482 --> 02:12:41,578 morate nastaviti borbu sa ista hrabrost, 1121 02:12:41,670 --> 02:12:44,545 do poslednjeg daha. 1122 02:12:45,565 --> 02:12:46,617 šta to govoriš? 1123 02:12:49,524 --> 02:12:52,618 I ja sam uvek tražio da prkosi volji sudbine. 1124 02:12:55,451 --> 02:12:56,660 Ali kao što je Jagdamba mudro rekao, 1125 02:12:58,545 --> 02:13:00,649 šta je Shiv odredio, 1126 02:13:03,618 --> 02:13:05,628 će se dogoditi. 1127 02:13:14,597 --> 02:13:19,430 Ti si snaga, ti si moć, 1128 02:13:20,513 --> 02:13:21,617 ti si Narsimha, 1129 02:13:22,618 --> 02:13:23,639 ti si Budino svjetlo. 1130 02:13:24,638 --> 02:13:28,513 Ti si postovanje, ti si borba, 1131 02:13:29,472 --> 02:13:33,639 Ti si život, ti si završni obred. 1132 02:13:38,472 --> 02:13:39,566 ti si štit, 1133 02:13:40,472 --> 02:13:42,451 ti si cilj strijele, 1134 02:13:43,472 --> 02:13:44,628 ti si univerzum, 1135 02:13:45,607 --> 02:13:47,597 ti si domen smrti. 1136 02:13:50,461 --> 02:13:51,544 ti si poklonik, 1137 02:13:53,482 --> 02:13:55,451 čuvar Darme, 1138 02:13:58,618 --> 02:14:00,524 ti si asketa, 1139 02:14:02,451 --> 02:14:04,472 demona. 1140 02:14:08,597 --> 02:14:10,441 Ti si glas. 1141 02:14:12,430 --> 02:14:13,535 Ti si tišina. 1142 02:14:21,482 --> 02:14:22,670 Prikaži oba formulara kako treba, 1143 02:14:25,649 --> 02:14:28,628 Neka odaberu tvoju istinu! 1144 02:15:07,513 --> 02:15:09,617 Napad.. 1145 02:15:23,586 --> 02:15:26,440 ujak Badri, Nadam se da se ne osjećate uplašeno. 1146 02:15:26,503 --> 02:15:28,670 ti si taj koji je izgubio nogu, zašto da se plašim? 1147 02:15:29,566 --> 02:15:31,639 Neka moji neprijatelji drhte umjesto toga! 1148 02:15:32,659 --> 02:15:34,627 Ne izgleda tako. 1149 02:15:37,576 --> 02:15:39,545 U džungli su izgledali brojni, 1150 02:15:39,638 --> 02:15:41,544 ali ovdje je njihov broj manji. 1151 02:15:42,513 --> 02:15:44,617 Mogao bi da ih pobediš samo sa levom rukom... 1152 02:16:45,618 --> 02:16:49,607 - Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev! 1153 02:18:51,607 --> 02:18:53,597 Har Har Mahadev! 1154 02:18:53,628 --> 02:18:55,587 Har Har Mahadev! 1155 02:18:55,607 --> 02:18:58,545 Har Har Mahadev! 1156 02:19:22,534 --> 02:19:29,509 Har... Har... Mahadev! 1157 02:21:29,513 --> 02:21:32,647 Zašto ste bhakte? od Shive tako tvrdoglav? 1158 02:21:33,555 --> 02:21:35,462 Primi islam. 1159 02:21:35,659 --> 02:21:38,565 Ali zašto izgleda tako 1160 02:21:39,472 --> 02:21:43,514 radije bi se suočio sa smrću nego se pokorio? 1161 02:22:48,472 --> 02:22:51,587 Kakva vatra, takva revnost! 1162 02:22:52,597 --> 02:22:54,618 Ako je samo šačica odanih sljedbenicima Shive se sviđa 1163 02:22:54,659 --> 02:22:57,481 pridružio si se mojim redovima, 1164 02:22:57,545 --> 02:22:59,462 ne samo Hindustan, 1165 02:23:00,545 --> 02:23:03,555 Mogao bih vladati cijelim svijetom. 1166 02:23:03,638 --> 02:23:05,638 Zašto nam se ne pridružite u odanosti umjesto Šive? 1167 02:24:05,586 --> 02:24:06,627 Doviđenja. 1168 02:25:13,597 --> 02:25:14,618 Hamir... 1169 02:25:25,545 --> 02:25:26,482 majko... 1170 02:25:28,566 --> 02:25:29,555 sta se desilo? 1171 02:25:31,461 --> 02:25:32,430 Jeste li umorni? 1172 02:25:34,618 --> 02:25:35,587 Ustani! 1173 02:25:37,451 --> 02:25:38,472 Moraš se boriti. 1174 02:25:39,607 --> 02:25:42,566 Ne za sebe, već za Šivu. 1175 02:25:43,597 --> 02:25:45,535 Borićete se za Somnatha. 1176 02:25:47,555 --> 02:25:51,461 Da li se sećate šta je Šiva rekao? 1177 02:25:55,576 --> 02:25:58,566 ne bojiš se smrti, niti kastinske podjele, 1178 02:25:59,534 --> 02:26:02,461 Nema majke, nema oca, 1179 02:26:03,441 --> 02:26:05,545 Nema života, nema smrti, 1180 02:26:06,441 --> 02:26:08,587 Nema braće, nema prijatelja, 1181 02:26:08,607 --> 02:26:10,639 Nema gurua, nema učenika, 1182 02:26:11,628 --> 02:26:13,618 Vi ste čista svest. 1183 02:26:15,430 --> 02:26:18,524 nemas pocetka, nemas kraja, 1184 02:26:20,451 --> 02:26:22,472 Ti si vječan, beskonačan. 1185 02:26:23,472 --> 02:26:26,524 Vi ste dio Šive! 1186 02:26:28,482 --> 02:26:29,607 Shivoham... 1187 02:26:32,576 --> 02:26:34,462 Shivoham... 1188 02:26:36,659 --> 02:26:37,659 Shivoham! 1189 02:26:38,430 --> 02:26:39,524 Shivoham... 1190 02:26:39,576 --> 02:26:42,503 - Istina ove zemlje - Shivoham! 1191 02:26:42,524 --> 02:26:44,639 - ta istina je neizbežna. - Glasnije! 1192 02:26:44,659 --> 02:26:46,513 Shivoham! 1193 02:26:46,555 --> 02:26:47,587 Shivoham! 1194 02:26:51,430 --> 02:26:52,430 Shivoham! 1195 02:26:52,461 --> 02:26:53,575 Još glasnije! 1196 02:26:55,461 --> 02:26:56,481 Shivoham! 1197 02:26:56,545 --> 02:26:57,545 Shivoham! 1198 02:27:01,545 --> 02:27:03,514 Shivoham! 1199 02:27:09,576 --> 02:27:11,514 Shivoham! 1200 02:27:12,555 --> 02:27:16,566 "Ti si zaštitnik slabih, imaš Hanumanov blagoslov." 1201 02:27:16,597 --> 02:27:21,472 Nemate ni početka ni kraja. 1202 02:27:21,513 --> 02:27:25,565 "Samo se možete suprotstaviti ogromnoj vojsci." 1203 02:27:25,586 --> 02:27:29,627 „Onaj koji pogine i postaje besmrtan." 1204 02:27:29,649 --> 02:27:33,608 "Drži oružje u jednoj ruci." 1205 02:27:33,628 --> 02:27:37,670 „I drevni tekstovi u drugom." 1206 02:28:50,618 --> 02:28:53,618 Har Har Mahadev! 1207 02:29:12,638 --> 02:29:17,493 Hamir! 1208 02:29:17,597 --> 02:29:23,625 Glave su se kotrljale, a tijela su se borila 1209 02:29:23,638 --> 02:29:28,558 ispunjen patriotizmom 1210 02:30:59,555 --> 02:31:05,628 Glave su se kotrljale, a tijela su se borila 1211 02:31:06,430 --> 02:31:11,488 ispunjen patriotizmom 1212 02:31:11,534 --> 02:31:17,638 Glave su se kotrljale, a tijela su se borila 1213 02:31:17,670 --> 02:31:23,483 ispunjen patriotizmom 1214 02:31:23,503 --> 02:31:29,525 Poštovani su kao kenotafi hrabri su bili " 1215 02:31:29,545 --> 02:31:33,670 ispunjen patriotizmom 1216 02:31:34,461 --> 02:31:40,444 Oh, ljudi, oh, ljudi, Ispunjen sam patriotizmom 1217 02:31:40,472 --> 02:31:45,618 "Oh, ljudi, Ispunjen sam patriotizmom." 1218 02:31:50,534 --> 02:31:55,615 Hamirji Gohil, nepokolebljivo hrabro srce ustao iz zemlje Saurashtra. 1219 02:31:55,659 --> 02:31:59,603 Stajao je kao zid strana invazija. 1220 02:32:00,440 --> 02:32:03,618 I žrtvovao je svoj život da zaštiti Somnatha. 1221 02:32:04,471 --> 02:32:08,461 Ovo nije bila smrt, već besmrtnost žrtvu za zaštitu naše kulture. 1222 02:32:08,659 --> 02:32:11,531 Somnath je napadnut sedamnaest puta. 1223 02:32:11,669 --> 02:32:14,568 Svaki put bi Hamir ustao da brani. 1224 02:32:14,586 --> 02:32:18,656 Onaj koji je povukao crtu svetost hrama svojom krvlju. 1225 02:32:19,482 --> 02:32:20,511 Napad na religiju. 1226 02:32:20,555 --> 02:32:22,633 Za naše ratnike to je bilo nepodnošljivo. 1227 02:32:24,461 --> 02:32:26,556 Nezavisnost je vraćena 1947. 1228 02:32:26,576 --> 02:32:28,449 A sa njim se vratila i nada. 1229 02:32:29,451 --> 02:32:32,607 Evo dolazi veliki Sardar Patel, koji je vratio Somnathu njegovu slavu. 1230 02:32:33,555 --> 02:32:35,525 Ovo nije bila samo konstrukcija hrama. 1231 02:32:35,617 --> 02:32:38,634 To je, u stvari, preporod duše nacije. 1232 02:32:40,565 --> 02:32:43,557 Danas Somnath više nije samo hram. 1233 02:32:44,471 --> 02:32:49,507 To je simbol naše vjere, kulture, i odlučnost. 1234 02:32:50,649 --> 02:32:53,588 stoga, kad god dođe do priče o religiji... 1235 02:32:54,524 --> 02:32:58,473 Ime Hamirdži Gohila svaki put će odjeknuti hrabrošću. 1236 02:32:58,492 --> 02:33:04,666 Od vremena kada sam bio u majčinom krilu, 1237 02:33:05,440 --> 02:33:09,527 Bio sam ispunjen patriotizmom 1238 02:33:09,617 --> 02:33:16,670 Od vremena kada sam bio u majčinom krilu, 1239 02:33:17,440 --> 02:33:21,563 Bio sam ispunjen patriotizmom 1240 02:33:21,576 --> 02:33:29,473 Dok doišem čisto mleko moje majke 1241 02:33:29,492 --> 02:33:32,550 Bio sam hranjen patriotizmom 1242 02:33:32,576 --> 02:33:38,494 Oh, ljudi, oh, ljudi, Ispunjen sam patriotizmom 1243 02:33:38,534 --> 02:33:44,514 Oh, ljudi, oh, ljudi, Ispunjen sam patriotizmom